1
00:00:11,137 --> 00:00:13,931
[musica drammatica]

2
00:00:39,331 --> 00:00:40,624
[Sam] <i>Molti anni fa,</i>

3
00:00:41,500 --> 00:00:43,919
<i>una battaglia tra il bene e il male</i>

4
00:00:44,003 --> 00:00:48,048
{\an8}<i>fu combattuta tra Samaritan
e Nemesi.</i>

5
00:00:48,883 --> 00:00:52,470
{\an8}<i>Fratelli gemelli che divennero
nemici giurati.</i>

6
00:00:53,804 --> 00:00:55,723
<i>Ma lasciatemi iniziare dal
inizio.</i>

7
00:00:57,224 --> 00:00:58,934
{\an8}<i>Erano spaventosamente forti.</i>

8
00:01:00,019 --> 00:01:02,146
{\an8}<i>Loro involontariamente
ferire le persone.</i>

9
00:01:05,107 --> 00:01:07,610
{\an8}<i>Gli abitanti della città</i>

10
00:01:07,693 --> 00:01:09,278
{\an8}<i>cominciò a temere i fratelli.</i>

11
00:01:11,781 --> 00:01:13,866
{\an8}<i>Hanno aspettato
finché la famiglia non dormì,</i>

12
00:01:13,949 --> 00:01:15,451
{\an8}<i>hanno sprangato la loro casa</i>

13
00:01:15,534 --> 00:01:17,661
{\an8}<i>e gli ho dato fuoco.</i>

14
00:01:17,745 --> 00:01:20,122
{\an8}<i>I genitori furono bruciati vivi</i>

15
00:01:20,206 --> 00:01:23,542
<i>ma i gemelli erano illesi.</i>

16
00:01:23,626 --> 00:01:27,713
{\an8}<i>Samaritan è cresciuto combattendo per la giustizia,
essere un protettore.</i>

17
00:01:27,797 --> 00:01:30,049
{\an8}[sirene che urlano]

18
00:01:30,132 --> 00:01:33,344
{\an8}<i>Nemesi, consumata dalla vendetta,</i>

19
00:01:33,427 --> 00:01:36,138
{\an8}<i>voleva che il mondo soffrisse
come avevano fatto i suoi genitori.</i>

20
00:01:37,765 --> 00:01:41,143
{\an8}<i>Samaritan cercò di contenere
la furia di suo fratello,</i>

21
00:01:41,227 --> 00:01:44,104
{\an8}<i>così Nemesis ha forgiato
un'arma potente.</i>

22
00:01:44,188 --> 00:01:48,651
{\an8}<i>Un martello che ha versato
tutto il suo odio e la sua rabbia.</i>

23
00:01:48,734 --> 00:01:52,112
{\an8}<i>Era l'unica cosa
che potrebbe distruggere Samaritan.</i>

24
00:01:53,447 --> 00:01:56,242
{\an8}<i>Nemesis lo ha attirato nel
centrale elettrica,</i>

25
00:01:58,494 --> 00:02:01,705
{\an8}<i>dove avrebbe sconfitto suo fratello
una volta per tutte.</i>

26
00:02:03,457 --> 00:02:04,875
{\an8}[uomo] Joey!
Quello che è successo?

27
00:02:04,959 --> 00:02:06,126
Corri, amico! Lui è...

28
00:02:10,047 --> 00:02:11,340
[uomo 1] È Nemesis!

29
00:02:15,761 --> 00:02:17,388
[uomo 2] Torna indietro!

30
00:02:18,389 --> 00:02:21,183
[Sam] <i>Nemesis sapeva che suo fratello sarebbe venuto</i>
<i>per salvare gli innocenti.</i>

31
00:02:22,059 --> 00:02:24,103
[gli uomini esclamano]

32
00:02:24,812 --> 00:02:25,855
[sussulta]

33
00:02:25,938 --> 00:02:28,023
[musica drammatica]

34
00:02:35,447 --> 00:02:37,408
[Sam] <i>I fratelli</i>
<i>erano equamente abbinati.</i>

35
00:02:37,491 --> 00:02:40,369
<i>Con il martello,
Nemesis ha avuto il sopravvento.</i>

36
00:02:41,912 --> 00:02:42,997
<i>Ma non per molto.</i>

37
00:02:52,339 --> 00:02:55,134
<i>Samaritano e Nemesi
è morto nell'esplosione.</i>

38
00:02:56,176 --> 00:02:59,221
<i>Questa è la storia
ci è stato detto a tutti.</i>

39
00:02:59,305 --> 00:03:02,224
<i>Ma ci credo
Samaritan è ancora vivo.</i>

40
00:03:06,353 --> 00:03:08,147
[sirene che urlano]

41
00:03:12,234 --> 00:03:13,674
[giornalista] <i>In tutta onestà</i>
<i>al nostro chiamante,</i>

42
00:03:13,736 --> 00:03:14,987
<i>se Samaritan fosse effettivamente...</i>

43
00:03:15,070 --> 00:03:16,756
<i>- una specie di guardiano...</i>
- [uomo nel video] <i>E lui è.</i>

44
00:03:16,780 --> 00:03:17,781
<i>...perché fingere la sua morte?</i>

45
00:03:17,865 --> 00:03:19,617
<i>Samaritano ci ha abbandonato.</i>

46
00:03:19,700 --> 00:03:21,869
- [giornalista] <i>Sì, ma perché?</i>
- Sono stronzate.

47
00:03:21,952 --> 00:03:25,247
<i>Questa risposta è nel mio libro</i>
Vita samaritana.

48
00:03:25,331 --> 00:03:26,916
Sam?

49
00:03:26,999 --> 00:03:29,251
Sam, hai dei soldi con te?

50
00:03:29,335 --> 00:03:31,003
Mamma, andiamo.

51
00:03:31,086 --> 00:03:33,166
Cos'è successo ai cinque dollari?
Ti ho prestato la settimana scorsa?

52
00:03:33,213 --> 00:03:35,299
Mi serve per l'autobus.

53
00:03:35,382 --> 00:03:36,822
Per favore, farò tardi.
Ne ho bisogno.

54
00:03:38,218 --> 00:03:39,720
[sospira]

55
00:03:42,932 --> 00:03:44,808
E sai, al netto delle tasse,

56
00:03:44,892 --> 00:03:48,187
mi ci vuole circa un'ora
di pulire le padelle solo per guadagnare quei cinque.

57
00:03:48,270 --> 00:03:49,897
[ridacchia]
Mamma, prendilo e basta.

58
00:03:50,773 --> 00:03:52,858
Grazie. Ti amo.

59
00:03:52,942 --> 00:03:54,252
- Ti amo.
- OH. E non dimenticare,

60
00:03:54,276 --> 00:03:55,611
portare fuori la spazzatura.

61
00:03:55,694 --> 00:03:56,904
Sta piovendo.

62
00:03:56,987 --> 00:03:58,322
Puzza.

63
00:03:58,405 --> 00:03:59,490
Chiudi questa porta.

64
00:04:00,783 --> 00:04:02,284
- Sii buono.
- [la porta si chiude]

65
00:04:02,368 --> 00:04:04,203
- [picchiettio di pioggia]
- [sirena che suona]

66
00:04:10,209 --> 00:04:11,335
[grugniti]

67
00:04:26,350 --> 00:04:27,351
[apertura della porta]

68
00:04:28,185 --> 00:04:29,687
- [tuono rimbombante]
- [porta che scricchiola]

69
00:04:58,465 --> 00:04:59,508
[chiusura della porta]

70
00:05:25,826 --> 00:05:26,827
[uomo] Buongiorno, Joe.

71
00:05:40,007 --> 00:05:41,550
[grugniti]

72
00:05:45,471 --> 00:05:46,472
Sì.

73
00:05:48,265 --> 00:05:49,808
Aspetta, aspetta.

74
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
Qualcosa di buono?

75
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
Forse.

76
00:05:55,773 --> 00:05:56,815
Prendi un puzzle.

77
00:06:03,113 --> 00:06:04,448
[bambino che piange]

78
00:06:06,241 --> 00:06:08,285
Andiamo!

79
00:06:09,828 --> 00:06:12,247
Di nuovo questo. [sospira]

80
00:06:15,793 --> 00:06:17,252
Dannazione.

81
00:06:24,510 --> 00:06:25,594
[suono del clacson]

82
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
[sirene in avvicinamento]

83
00:06:37,773 --> 00:06:39,441
[suono del clacson]

84
00:06:48,117 --> 00:06:49,952
[chiacchiere indistinte]

85
00:06:57,709 --> 00:06:59,211
Ehi.

86
00:07:00,587 --> 00:07:01,713
Cos'è quella cosa?

87
00:07:02,548 --> 00:07:04,424
-Radio.
- Questo è figo.

88
00:07:04,508 --> 00:07:05,801
Funziona?

89
00:07:06,677 --> 00:07:08,387
Morto come un chiodo.

90
00:07:10,556 --> 00:07:12,266
Perché hai la radio rotta?

91
00:07:12,349 --> 00:07:14,393
Perché indossi?
un orologio rotto?

92
00:07:19,356 --> 00:07:20,732
[Jace] Piccolo!

93
00:07:20,816 --> 00:07:21,900
Ehi, ehi, Sam!

94
00:07:24,903 --> 00:07:26,321
Avanti, schizzo.

95
00:07:27,364 --> 00:07:29,241
Ho sentito che la tua porta è stata sigillata.

96
00:07:29,324 --> 00:07:30,385
Penso che potresti
vuoi aiutarmi, adesso?

97
00:07:30,409 --> 00:07:32,870
Perché dovrei volerti aiutare?
Mi chiami sempre squirt.

98
00:07:32,953 --> 00:07:34,163
Ciò che vuoi?
Delle scuse?

99
00:07:34,246 --> 00:07:36,006
Vuoi farlo
un po' di soldi o no, ometto?

100
00:07:36,331 --> 00:07:38,041
Cosa ho appena detto?

101
00:07:38,125 --> 00:07:40,169
- Stai zitto, Jace.
- Hai capito, schizzinoso.

102
00:07:44,506 --> 00:07:46,300
Dove stai andando?

103
00:07:46,383 --> 00:07:47,885
Dai, smettila di essere noioso.

104
00:07:47,968 --> 00:07:49,219
Hai bisogno di soldi, vero?

105
00:07:50,971 --> 00:07:52,639
[sospira]

106
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
Va bene, allora, andiamo.

107
00:07:59,438 --> 00:08:01,315
- [grugnisce]
- [Jace] Whoa, amico!

108
00:08:01,398 --> 00:08:03,233
Smettila di piangere
e sali lassù, amico.

109
00:08:03,317 --> 00:08:04,568
Non c'è nessuno che guarda.

110
00:08:07,863 --> 00:08:09,114
[grugniti]

111
00:08:09,198 --> 00:08:10,574
[Jace] Vediamo, vediamo.

112
00:08:10,657 --> 00:08:12,201
E' il momento di gestire gli affari.

113
00:08:12,284 --> 00:08:14,203
- Voglio che inizi proprio da lì.
- Che cosa?

114
00:08:14,286 --> 00:08:16,580
Hai sentito cosa ho detto?
Andiamo, amico.

115
00:08:16,663 --> 00:08:18,123
- Dai. Ricomincia da lì.
- Va bene.

116
00:08:18,207 --> 00:08:19,583
Proprio in fondo.

117
00:08:19,666 --> 00:08:20,918
Quella partita
la tua altezza. [ride]

118
00:08:22,127 --> 00:08:24,129
Fratello, non guardarmi così, fratello.
Dai.

119
00:08:26,298 --> 00:08:27,299
[grugniti]

120
00:08:27,382 --> 00:08:29,102
Dai. Mettiti le spalle
dentro o qualcosa del genere.

121
00:08:30,260 --> 00:08:31,511
Sì.

122
00:08:31,595 --> 00:08:33,031
Dai. Tiralo su,
tiralo su, tiralo su.

123
00:08:33,055 --> 00:08:34,056
Amandolo, amandolo.

124
00:08:34,139 --> 00:08:36,016
- Sì.
- [ansimando]

125
00:08:36,099 --> 00:08:37,768
Sono un sacco di soldi
proprio lì.

126
00:08:38,518 --> 00:08:40,330
Andiamo, ometto.
Puoi andare più veloce di così.

127
00:08:40,354 --> 00:08:41,396
Andiamo, amico.

128
00:08:41,480 --> 00:08:44,107
Whoo-hoo!
Mi sento come un uccellino.

129
00:08:44,191 --> 00:08:47,444
- Sto volando come un'aquila.
- [ridacchia]

130
00:08:58,288 --> 00:09:00,850
Ehi, amico, forse dovresti minimizzare
questo tipo di cose dove stiamo andando.

131
00:09:00,874 --> 00:09:01,875
[Sam] Cosa intendi?

132
00:09:01,959 --> 00:09:03,627
Cavolo, Cyrus ama Nemesis.

133
00:09:03,710 --> 00:09:05,837
Voglio essere proprio come lui.

134
00:09:05,921 --> 00:09:08,215
Andiamo a casa di Cyrus?

135
00:09:08,298 --> 00:09:10,342
Non me l'hai detto
saremmo andati a casa di Cyrus.

136
00:09:10,425 --> 00:09:12,511
Quel ragazzo è fuori di testa.

137
00:09:16,807 --> 00:09:18,392
[ronzio dei macchinari]

138
00:09:18,475 --> 00:09:19,755
[Il clacson del treno suona in lontananza]

139
00:09:24,731 --> 00:09:26,411
[Pete] <i>Va bene.</i>
<i>Quanto vuoi?</i>

140
00:09:26,483 --> 00:09:28,193
[Jace] <i>$400. Dividilo per 10.</i>

141
00:09:28,277 --> 00:09:29,569
40, 40.

142
00:09:29,653 --> 00:09:31,530
[Jace] No, amico, mettine uno
davanti a quei 40.

143
00:09:31,613 --> 00:09:33,365
- Sei fatto?
- [Jace] Cavolo.

144
00:09:33,448 --> 00:09:34,616
Buttalo sulla bilancia.

145
00:09:35,826 --> 00:09:37,244
La bilancia non mente mai.

146
00:09:43,125 --> 00:09:44,960
- 40.
- Cavolo, questo non dice nemmeno 40.

147
00:09:47,129 --> 00:09:48,255
[uomo] Stai inciampando, fratello.

148
00:09:50,090 --> 00:09:51,675
[musica inquietante]

149
00:10:05,188 --> 00:10:06,523
[uomini che gridano indistintamente]

150
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
[uomo] Ehi, capo.

151
00:10:17,159 --> 00:10:18,160
[Jace ridacchia]

152
00:10:19,870 --> 00:10:20,871
[uomo] Ehi!

153
00:10:20,954 --> 00:10:23,540
Che succede, testa di merda?

154
00:10:23,623 --> 00:10:25,727
Cosa stai facendo? Vendere caramelle
per la tua squadra di basket? Che cosa succede?

155
00:10:25,751 --> 00:10:27,294
No, amico, vendo cavi.

156
00:10:27,377 --> 00:10:29,296
Ah. Stai arrivando.
Quanto trascinano, Pete?

157
00:10:29,379 --> 00:10:32,466
- Ehm, 40 dollari.
- $ 40!

158
00:10:32,549 --> 00:10:33,829
Lo volete fare tutti
del vero pane?

159
00:10:33,884 --> 00:10:35,969
C'è un negozio di pacchetti
sulla Via del Castello.

160
00:10:36,053 --> 00:10:38,031
Ho bisogno di qualcuno che lo faccia
sono ridicoli, causano una distrazione.

161
00:10:38,055 --> 00:10:40,182
Ehi, guarda, amico,
Non sto facendo niente per te.

162
00:10:40,265 --> 00:10:41,767
Puttana punk.

163
00:10:41,850 --> 00:10:43,977
- Il mio ragazzo Jace è grande, ma è un fighetto.
- Lo farò.

164
00:10:44,853 --> 00:10:45,979
Che cosa?

165
00:10:46,063 --> 00:10:48,249
- [uomo 1] No, andiamo, amico.
- [uomo 2] Questo ragazzino qui.

166
00:10:48,273 --> 00:10:50,650
Che cosa? Posso farlo.

167
00:10:50,734 --> 00:10:53,212
- No, amico, stai inciampando, fratello.
- [uomo 1] Yo, questo ragazzo è pazzo, amico.

168
00:10:53,236 --> 00:10:54,237
Ho solo distratto il ragazzo?

169
00:10:54,321 --> 00:10:56,365
Questo è tutto. Questo è tutto
devi fare.

170
00:10:59,284 --> 00:11:00,660
Sì, ci sto.

171
00:11:01,078 --> 00:11:02,079
Andiamo.

172
00:11:08,293 --> 00:11:09,628
[uomo] Hai un problema?

173
00:11:09,711 --> 00:11:11,254
[donna] No, non c'è...

174
00:11:11,338 --> 00:11:13,507
Cosa stai guardando, vecchia signora?

175
00:11:13,590 --> 00:11:15,443
[uomo 2] Hai un problema
con il mio amico laggiù?

176
00:11:15,467 --> 00:11:16,747
[uomo 1] Sì, hai un problema?

177
00:11:18,637 --> 00:11:19,888
Andiamo, andiamo.

178
00:11:19,971 --> 00:11:21,556
Va bene.

179
00:11:21,640 --> 00:11:23,892
- Lo vedi? Vecchio?
- [Sam] Sì.

180
00:11:23,975 --> 00:11:25,036
Smettila di cercare. Smettila di cercare.

181
00:11:25,060 --> 00:11:26,371
Stiamo solo prendendo
i biglietti del lotto, giusto?

182
00:11:26,395 --> 00:11:27,396
Va bene.

183
00:11:27,479 --> 00:11:28,790
Non ti sparerà
per quello, probabilmente.

184
00:11:28,814 --> 00:11:30,107
Cosa intendi con "sparare"?

185
00:11:30,190 --> 00:11:31,316
Sai cosa fare.

186
00:11:31,400 --> 00:11:32,460
- Aspettare. No.
- [Reza] Andiamo.

187
00:11:32,484 --> 00:11:33,568
[uomo1] Pow.

188
00:11:41,868 --> 00:11:44,913
[tossendo] Aiuto!
Aiuto, per favore!

189
00:11:44,996 --> 00:11:46,832
Aiuto! Una macchina...

190
00:11:46,915 --> 00:11:48,250
Non ho bisogno di questa merda.

191
00:11:48,333 --> 00:11:49,584
[ansimando, grugnendo]

192
00:11:49,668 --> 00:11:52,129
- [Sam] Una macchina ha acceso il semaforo.
- [negoziante] Cosa?

193
00:11:52,212 --> 00:11:53,213
[Sam] Aiuto! Per favore!

194
00:11:53,296 --> 00:11:54,524
[Sam] Vattene da qui.

195
00:11:54,548 --> 00:11:55,608
Questi non sono affari miei.

196
00:11:55,632 --> 00:11:57,509
{\an8}[Sam] Ho bisogno del tuo aiuto.
Non posso alzarmi.

197
00:11:57,592 --> 00:11:59,302
Vieni qui.
Che diavolo è quello?

198
00:11:59,386 --> 00:12:00,846
[annusa] Salsa piccante!

199
00:12:00,929 --> 00:12:02,472
- [Reza] Corri, corri!
- Maledetti ladri!

200
00:12:02,556 --> 00:12:04,182
- [uomo 2] Andiamo.
- [Sam] Vai, vai, vai!

201
00:12:04,266 --> 00:12:05,517
Maledetti figli di puttana.

202
00:12:07,102 --> 00:12:08,603
[tutti ridono, applaudono]

203
00:12:10,397 --> 00:12:12,149
- [uomo] Ok!
- [Sam] Andiamo!

204
00:12:12,232 --> 00:12:14,025
[tutti ridono]

205
00:12:14,109 --> 00:12:15,795
- [uomo 1] Apri la scatola, apri la scatola.
- [uomo 2] Sì. SÌ.

206
00:12:15,819 --> 00:12:17,130
[Reza] Ce ne sono alcuni
valore serio lì dentro, perché.

207
00:12:17,154 --> 00:12:19,656
- E possiamo farlo in qualsiasi momento.
- Quando vuoi, eh?

208
00:12:19,739 --> 00:12:20,967
Cosa diavolo c'è che non va in te?

209
00:12:20,991 --> 00:12:23,151
[Reza] Ho detto loro di controllare
dentro le scatole, perché io...

210
00:12:23,201 --> 00:12:25,596
- Non hai guardato dentro le scatole?
- Ehi, le patatine vanno bene comunque.

211
00:12:25,620 --> 00:12:26,913
Era lui.
Perché è stato lui, amico.

212
00:12:26,997 --> 00:12:28,433
- Ha preso le scatole sbagliate.
- Non è successo.

213
00:12:28,457 --> 00:12:29,666
Ho fatto esattamente quello che hai detto.

214
00:12:29,749 --> 00:12:31,543
Mi stai chiamando?
un bugiardo, stronza?

215
00:12:31,626 --> 00:12:34,421
- [Sam grugnisce]
- [tutti esclamano]

216
00:12:34,504 --> 00:12:35,630
[Reza] Sì, ragazzo.

217
00:12:35,714 --> 00:12:36,715
[tutti ridono]

218
00:12:36,798 --> 00:12:38,508
[Cyrus] Sei un bugiardo, Reza?

219
00:12:38,592 --> 00:12:41,094
[la risata muore]

220
00:12:41,178 --> 00:12:42,220
No, Ciro.

221
00:12:57,444 --> 00:12:59,279
Quanti anni hai, amico?

222
00:13:01,114 --> 00:13:02,324
Tredici.

223
00:13:02,407 --> 00:13:04,659
Il più giovane e il più piccolo, eh?

224
00:13:06,536 --> 00:13:07,871
Succedeva anche a me.

225
00:13:09,206 --> 00:13:11,291
Questo invecchia.

226
00:13:11,374 --> 00:13:13,793
La merda rotola in discesa.

227
00:13:17,172 --> 00:13:18,757
E' questo che succede qui?

228
00:13:24,346 --> 00:13:26,431
Dovrebbe essere grato.

229
00:13:26,515 --> 00:13:28,475
L'omino lo sa
quando tenere la bocca chiusa.

230
00:13:28,558 --> 00:13:29,809
Ciro, è una stronzata.

231
00:13:29,893 --> 00:13:31,144
Reza.

232
00:13:39,319 --> 00:13:40,737
Gli piaci.

233
00:13:42,197 --> 00:13:44,241
Gli piacciono le persone che hanno morso.

234
00:13:45,700 --> 00:13:46,868
[ridacchia]

235
00:13:48,787 --> 00:13:50,288
Ero spaventato da morire.

236
00:13:50,372 --> 00:13:51,623
Ma non hai fatto la spia.

237
00:13:51,706 --> 00:13:53,208
Questo significa qualcosa.

238
00:13:54,709 --> 00:13:56,670
Ehi! Dai.

239
00:13:58,255 --> 00:13:59,673
Merda.

240
00:14:02,592 --> 00:14:03,885
{\an8}[Cyrus] Grande fan, eh?

241
00:14:05,971 --> 00:14:06,972
Fammi indovinare.

242
00:14:08,974 --> 00:14:11,059
Ti piace
perché era un bravo ragazzo.

243
00:14:14,104 --> 00:14:15,146
Me...

244
00:14:19,192 --> 00:14:20,777
Ho una prospettiva diversa.

245
00:14:22,529 --> 00:14:24,155
La nemesi ferisce le persone.

246
00:14:24,239 --> 00:14:26,074
A volte.

247
00:14:26,157 --> 00:14:29,619
Ma non è sempre se soffri
ma chi hai ferito.

248
00:14:29,703 --> 00:14:31,955
Nemesis prendeva sempre a pugni.

249
00:14:32,038 --> 00:14:33,707
Avevo più o meno la tua età
quando morì.

250
00:14:33,790 --> 00:14:35,542
Era il mio eroe.

251
00:14:35,625 --> 00:14:37,043
Nemesis umiliava gli orgogliosi,

252
00:14:37,127 --> 00:14:39,588
ha picchiato la gente
che aveva bisogno di essere picchiato.

253
00:14:41,339 --> 00:14:43,216
Per le persone qui intorno,

254
00:14:44,050 --> 00:14:46,136
Nemesis era un dio.

255
00:14:47,137 --> 00:14:48,430
Samaritano,

256
00:14:48,513 --> 00:14:51,391
solo un altro poliziotto
per proteggere i ricchi

257
00:14:51,474 --> 00:14:53,184
mentre il resto di noi
ha avuto fame.

258
00:14:58,523 --> 00:14:59,774
Per quello che hai fatto oggi.

259
00:15:06,031 --> 00:15:08,199
Per quello che farai
per me in futuro.

260
00:15:08,950 --> 00:15:10,452
[suono della campana]

261
00:15:16,916 --> 00:15:18,209
Lo fai ogni mese.

262
00:15:18,293 --> 00:15:21,129
E ogni mese te lo dico
Ricevo il mio assegno il 5.

263
00:15:21,212 --> 00:15:22,297
Tipo, perché lo fai?

264
00:15:22,380 --> 00:15:23,649
Perché tu?
mettermi in imbarazzo in questo modo?

265
00:15:23,673 --> 00:15:25,008
-Mamma...
- Abbiamo delle regole.

266
00:15:25,091 --> 00:15:26,402
- Il mio assegno non c'era prima?
- Mamma.

267
00:15:26,426 --> 00:15:27,486
- [uomo] Non il primo.
- Mamma!

268
00:15:27,510 --> 00:15:28,511
- Mamma.
- No.

269
00:15:28,595 --> 00:15:29,596
- Mamma.
- No.

270
00:15:29,679 --> 00:15:30,680
Ti piace farlo.

271
00:15:30,764 --> 00:15:31,949
Non gestisco un rifugio qui.

272
00:15:31,973 --> 00:15:33,558
Prendi quei dannati soldi.

273
00:15:34,643 --> 00:15:36,519
Qui.
Apri quella maledetta porta!

274
00:15:37,228 --> 00:15:38,897
Non è personale.

275
00:15:40,982 --> 00:15:42,651
La stessa merda ogni volta.

276
00:15:42,734 --> 00:15:44,569
Non riesci ad aprirlo abbastanza velocemente, eh?

277
00:15:46,279 --> 00:15:47,405
Dai.

278
00:15:47,489 --> 00:15:49,949
Il coraggio di questo ragazzo
chiudendo fuori me e mio figlio.

279
00:15:51,660 --> 00:15:53,953
Non appena avrò abbastanza soldi,
Lascerò questo lavoro,

280
00:15:54,037 --> 00:15:56,307
saliremo su un autobus,
e lasceremo semplicemente questa città.

281
00:15:56,331 --> 00:15:58,833
Non dovrai mai avere a che fare
di nuovo con quella faccia da mostro.

282
00:15:58,917 --> 00:16:00,210
- [acqua che scorre]
- E andare dove?

283
00:16:00,293 --> 00:16:02,170
Non l'ho ancora capito.

284
00:16:02,253 --> 00:16:05,131
Cos'hai quella cosa su tutta la faccia?

285
00:16:05,215 --> 00:16:07,467
sono andato al negozio,
e sono scivolato,

286
00:16:07,550 --> 00:16:10,553
e ho rotto uno scaffale,
e ho della salsa dappertutto e negli occhi.

287
00:16:10,637 --> 00:16:12,281
E il ragazzo al bancone
mi ha dato dei soldi

288
00:16:12,305 --> 00:16:14,057
quindi non lo direi a nessuno
a riguardo, ok?

289
00:16:17,227 --> 00:16:19,479
Cosa ti ho sempre detto?

290
00:16:19,562 --> 00:16:21,314
Sam? Cosa ho?
te lo hai sempre detto?

291
00:16:22,565 --> 00:16:24,192
Le decisioni che prendi si sommano.

292
00:16:24,818 --> 00:16:25,819
Esattamente.

293
00:16:28,697 --> 00:16:30,198
Dove sei stato?
prendere quei soldi da?

294
00:16:32,075 --> 00:16:33,875
Perché non me lo hai chiesto?
prima di prenderlo?

295
00:16:37,831 --> 00:16:41,501
[sospira] Anche se non sono molto bravo
al lavoro sono ancora tua madre.

296
00:16:46,464 --> 00:16:47,882
Mamma.

297
00:16:56,474 --> 00:16:57,976
[Ciro] Bene.
Sono qui.

298
00:17:02,147 --> 00:17:04,547
Ha detto il tizio che ci ha portato da loro
danno un pugno infernale.

299
00:17:05,108 --> 00:17:06,568
Dove li hai presi?

300
00:17:06,651 --> 00:17:09,051
Conosci quella base militare
stanno chiudendo fuori città?

301
00:17:09,112 --> 00:17:11,990
Abbiamo piantato uno dei nostri ragazzi
all'ordinanza funeraria.

302
00:17:12,073 --> 00:17:14,159
Le cose che seppellisci
tendono a perseguitarti.

303
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
Come un fantasma.

304
00:17:18,538 --> 00:17:20,039
- OH!
- Bum!

305
00:17:20,123 --> 00:17:22,250
[uomo] Quando lo faremo?

306
00:17:22,333 --> 00:17:23,710
[Cyrus] Domani.

307
00:17:26,504 --> 00:17:28,882
[giornalista in TV]
<i>Le tensioni in città continuano a salire</i>

308
00:17:28,965 --> 00:17:31,134
<i>come sindacato dei dipendenti pubblici
entra nel suo secondo mese</i>

309
00:17:31,217 --> 00:17:33,511
<i>di scioperi dovuti a drastici
tagli al budget.</i>

310
00:17:33,595 --> 00:17:36,723
{\an8}<i>La disoccupazione è in aumento
e il numero dei senzatetto è al massimo storico</i>

311
00:17:36,806 --> 00:17:40,935
{\an8}<i>dopo un picco senza precedenti
in sfratti e pignoramenti in tutta la città.</i>

312
00:17:41,019 --> 00:17:43,021
<i>Molti attributi
la nostra attuale crisi fiscale...</i>

313
00:17:45,940 --> 00:17:47,540
- [chiacchiere indistinte]
- [sirene che urlano]

314
00:17:57,911 --> 00:17:59,329
[Reza] Ehi. Ehi.

315
00:18:01,581 --> 00:18:03,666
EHI! Hai pensato
Stavo scherzando?

316
00:18:05,293 --> 00:18:07,003
Voglio i soldi che mi hai costato.

317
00:18:07,086 --> 00:18:08,087
[uomo] Prendilo!

318
00:18:19,224 --> 00:18:20,391
[donna] Ehi!

319
00:18:20,475 --> 00:18:22,060
[uomo che urla]
Torna qui!

320
00:18:23,478 --> 00:18:24,562
[Sam ansima, esclama]

321
00:18:24,646 --> 00:18:26,272
[stridore di pneumatici]

322
00:18:30,985 --> 00:18:32,821
[clacson che suonano]

323
00:18:32,904 --> 00:18:34,322
[Reza] Vai! Dai!
Dai!

324
00:18:44,165 --> 00:18:45,166
[grugniti]

325
00:18:49,337 --> 00:18:50,338
[Reza] Prendilo!

326
00:18:50,421 --> 00:18:52,090
Dai! Prendilo!

327
00:18:52,173 --> 00:18:53,216
[ansimando]

328
00:18:55,051 --> 00:18:56,427
[Reza] Chris, prendilo!

329
00:18:56,511 --> 00:18:57,554
[entrambi grugniscono]

330
00:18:57,637 --> 00:18:59,973
- [Sam geme]
- [Chris ridacchia]

331
00:19:01,099 --> 00:19:02,934
Lo farà tua mamma
sentirti urlare.

332
00:19:03,017 --> 00:19:04,519
Mia madre è al lavoro.

333
00:19:04,602 --> 00:19:06,247
O si? Beh, ti troverà morto.

334
00:19:06,271 --> 00:19:09,232
- [colpisce l'atterraggio]
- [Sam grugnisce]

335
00:19:17,240 --> 00:19:18,320
- [Reza geme]
- [ridacchia]

336
00:19:18,366 --> 00:19:19,492
Oh mio Dio!

337
00:19:22,370 --> 00:19:24,080
[Reza grugnisce, geme]

338
00:19:24,622 --> 00:19:25,874
Oh mio Dio.

339
00:19:27,250 --> 00:19:28,251
Qual è il tuo problema, amico?

340
00:19:28,334 --> 00:19:29,377
Dai.

341
00:19:29,794 --> 00:19:30,962
[Omar grugnisce]

342
00:19:32,964 --> 00:19:33,965
Oh, mio...

343
00:19:34,048 --> 00:19:36,259
Vai avanti. Darsela a gambe.

344
00:19:37,510 --> 00:19:40,054
Devi fare
dei nuovi amici, ok?

345
00:19:40,805 --> 00:19:42,599
Usciamo di qui.

346
00:19:44,726 --> 00:19:46,102
[Reza grugnisce]

347
00:19:47,270 --> 00:19:50,815
[entrambi tesi]

348
00:20:06,247 --> 00:20:07,457
- [ansimando]
- [coltello che batte]

349
00:20:15,882 --> 00:20:17,151
- [Omar] Andiamo, fratello!
- [Reza] Ehi!

350
00:20:17,175 --> 00:20:19,255
- [Omar] Andiamo!
- Sappiamo dove vivi, vecchio.

351
00:20:21,554 --> 00:20:23,306
Samaritano.

352
00:20:50,416 --> 00:20:51,668
[la porta si chiude]

353
00:21:12,522 --> 00:21:13,523
[sussulta]

354
00:21:25,118 --> 00:21:26,244
Oh mio Dio.

355
00:21:26,327 --> 00:21:28,079
[reporter] <i>Quasi il 17%</i>
<i>della forza lavoro</i>

356
00:21:28,162 --> 00:21:30,498
<i>è diventato disoccupato o sottoccupato.</i>

357
00:21:30,581 --> 00:21:32,375
<i>Con l'aumento della produzione autonoma,</i>

358
00:21:32,458 --> 00:21:35,545
<i>quel numero è destinato a esplodere.</i>

359
00:21:35,628 --> 00:21:37,988
<i>Ora le macchine stanno prendendo posti di lavoro...</i>
[continua indistintamente]

360
00:21:49,600 --> 00:21:51,185
[sospira] Va bene.

361
00:21:54,939 --> 00:21:57,567
"Smith, Joe."

362
00:21:57,650 --> 00:22:00,319
[reporter] <i>E non lo è</i>
<i>una questione di se, ma quando.</i>

363
00:22:00,403 --> 00:22:01,843
<i>E deve esserci a
rete di sicurezza...</i>

364
00:22:04,198 --> 00:22:05,408
Joe.

365
00:22:20,006 --> 00:22:21,549
Joe.

366
00:22:26,763 --> 00:22:30,099
Joe Smith

367
00:22:32,060 --> 00:22:34,020
è samaritano.

368
00:22:36,439 --> 00:22:37,982
[urlo della sirena]

369
00:22:54,332 --> 00:22:56,012
Lo sono sempre
dovrò prendermi cura di te?

370
00:22:57,585 --> 00:23:00,379
[imitando] "Lo farò sempre
devo badare a te?"

371
00:23:00,463 --> 00:23:01,464
[Il tonno ridacchia]

372
00:23:05,551 --> 00:23:06,761
[ride]

373
00:23:09,055 --> 00:23:10,640
[Cyrus] Ufficiale.

374
00:23:10,723 --> 00:23:12,683
La stanza delle prove è chiusa.
Torna un'altra volta.

375
00:23:13,476 --> 00:23:14,977
Ne hai mai visto uno prima?

376
00:23:16,896 --> 00:23:20,900
- [ridacchia]
- Bomba oscurante. Suona male con l'elettronica.

377
00:23:24,529 --> 00:23:25,947
[segnale acustico della bomba]

378
00:23:30,368 --> 00:23:31,994
Puff!

379
00:23:32,078 --> 00:23:33,496
[entrambi ridono]

380
00:23:54,350 --> 00:23:55,560
Dov'è...

381
00:23:58,271 --> 00:23:59,272
Cos'è quello?

382
00:24:11,826 --> 00:24:13,327
Nemesi.

383
00:24:19,834 --> 00:24:21,294
E' qui.

384
00:24:21,377 --> 00:24:23,337
Ne sento il potere.

385
00:24:37,560 --> 00:24:41,022
Con questo posso concludere
ciò che Nemesis ha iniziato.

386
00:24:41,105 --> 00:24:42,607
[tuono]

387
00:24:53,367 --> 00:24:54,410
[Cyrus grugnisce]

388
00:25:06,130 --> 00:25:07,381
- [urla]
- [rumore metallico]

389
00:25:07,465 --> 00:25:09,258
[tuono]

390
00:25:16,015 --> 00:25:17,725
[Tonno] Yo!

391
00:25:17,808 --> 00:25:19,936
Aspetta, quella cosa è vera?

392
00:25:20,019 --> 00:25:21,705
[Farshad] Certo, è reale.
Pensi che stia scherzando?

393
00:25:21,729 --> 00:25:22,730
[ride] Andiamo!

394
00:25:32,198 --> 00:25:33,574
Oh, Dio.

395
00:25:33,658 --> 00:25:35,743
- Devo parlarti.
- No, non lo fai.

396
00:25:35,826 --> 00:25:37,328
- L'ho trovato.
- No, non l'hai fatto.

397
00:25:37,411 --> 00:25:38,496
- Ciao, gattino.
- [facendo le fusa]

398
00:25:39,163 --> 00:25:41,082
Sul serio.
L'ho trovato.

399
00:25:41,165 --> 00:25:42,917
Samaritano.

400
00:25:43,000 --> 00:25:44,335
Sì, me l'hai detto mesi fa.

401
00:25:44,418 --> 00:25:45,920
Il custode
nella tua scuola, vero?

402
00:25:46,003 --> 00:25:47,296
No, non lui.

403
00:25:47,380 --> 00:25:49,423
Si scopre che era giusto
davvero forte per un custode.

404
00:25:49,507 --> 00:25:53,219
O il postino
chi ha superato il bulldog, giusto?

405
00:25:53,302 --> 00:25:55,179
Una razza nota per la rapidità.

406
00:25:55,263 --> 00:25:58,391
Quel cane era così veloce,
devi vederlo correre.

407
00:25:58,474 --> 00:26:00,351
Guarda, ragazzo, lo sono
un giornalista serio.

408
00:26:00,434 --> 00:26:01,769
Un intellettuale.

409
00:26:03,312 --> 00:26:05,022
Lo so. Rispetto
il tuo lavoro.

410
00:26:06,607 --> 00:26:07,900
{\an8}Hai comprato il mio libro?

411
00:26:09,610 --> 00:26:11,529
Certo, ho comprato il tuo libro.

412
00:26:13,698 --> 00:26:15,408
Va bene.
Ti guardo online.

413
00:26:16,117 --> 00:26:17,952
- Sì.
-No, ma...

414
00:26:18,035 --> 00:26:21,205
Adoro i tuoi video.
Li guardo tutto il tempo.

415
00:26:21,289 --> 00:26:22,665
Dai.

416
00:26:22,748 --> 00:26:25,751
Senti, ragazzo, non puoi venire qui così semplicemente
e molestarmi,

417
00:26:25,835 --> 00:26:27,628
e spaventare tutti i miei clienti

418
00:26:27,712 --> 00:26:29,792
ogni volta che vedi un vecchio
fare un movimento improvviso.

419
00:26:29,839 --> 00:26:30,840
Uscire.

420
00:26:30,923 --> 00:26:32,842
Ma questa volta è diverso,
Te lo sto dicendo.

421
00:26:32,925 --> 00:26:34,844
Aspetto. Ho dieci dollari.

422
00:26:36,721 --> 00:26:39,765
Comprerò uno dei tuoi libri,
se solo mi ascolti.

423
00:26:49,150 --> 00:26:51,152
Questo è dolce.

424
00:26:53,779 --> 00:26:58,242
Vent'anni di sangue, sudore,
e lacrime su questi muri.

425
00:26:59,327 --> 00:27:00,328
[cibo per animali tintinnio]

426
00:27:01,078 --> 00:27:02,204
[Sam] Whoa.

427
00:27:05,708 --> 00:27:07,788
Ehi, in realtà...
Ho qualcosa che voglio mostrarti.

428
00:27:11,464 --> 00:27:12,631
Ora, non puoi toccarlo.

429
00:27:13,799 --> 00:27:14,884
Non toccare.

430
00:27:14,967 --> 00:27:16,302
Guarda e basta.

431
00:27:18,429 --> 00:27:21,849
Dieci anni fa, avevo un amico che lo era
un custode del sequestro della polizia.

432
00:27:21,932 --> 00:27:23,225
Ha scattato questa foto.

433
00:27:23,309 --> 00:27:26,604
{\an8}Questo è speciale
martello forgiato a mano.

434
00:27:26,687 --> 00:27:27,688
{\an8}È una bellezza.

435
00:27:27,772 --> 00:27:29,106
Sai dove è stato trovato?

436
00:27:29,190 --> 00:27:30,191
No.

437
00:27:30,274 --> 00:27:33,319
L'hanno trovato sul luogo della morte.

438
00:27:33,402 --> 00:27:35,363
Oh, wow.

439
00:27:35,446 --> 00:27:38,574
Scommetto che quel martello è stato forgiato dall'odio
che Nemesis aveva per suo fratello.

440
00:27:38,657 --> 00:27:40,409
[bruciante]

441
00:27:43,371 --> 00:27:45,706
E quello quel martello
è l'unica cosa

442
00:27:45,790 --> 00:27:48,376
potrebbe lasciare una cicatrice
su entrambi i gemelli.

443
00:27:48,459 --> 00:27:50,294
Ora la mia teoria è che Nemesis

444
00:27:50,378 --> 00:27:52,338
ha appiccato il fuoco
in quella centrale elettrica

445
00:27:52,421 --> 00:27:55,966
perché voleva lanciare
l'intera città nell'anarchia e nel caos.

446
00:27:59,970 --> 00:28:02,251
E, naturalmente, lo voleva
attirare suo fratello in una trappola.

447
00:28:04,475 --> 00:28:05,684
Ma quel piano andò in tilt.

448
00:28:08,020 --> 00:28:11,482
Alla fine, era il suo stesso odio
che lo ha distrutto.

449
00:28:11,565 --> 00:28:12,608
Uomo.

450
00:28:12,691 --> 00:28:14,902
Ok, andiamo
all'evento principale.

451
00:28:14,985 --> 00:28:18,030
Chi è il tuo samaritano questa volta?

452
00:28:18,114 --> 00:28:20,408
E' uno spazzino.

453
00:28:20,491 --> 00:28:22,427
<i>Vive nell'appartamento
costruendo di fronte a me.</i>

454
00:28:22,451 --> 00:28:23,512
[Casler] <i>È conveniente.</i>

455
00:28:23,536 --> 00:28:26,163
[Sam] <i>Guarda, questa volta</i>
<i>è davvero diverso.</i>

456
00:28:26,247 --> 00:28:29,333
Ha picchiato questi ragazzi
che mi prende sempre in giro.

457
00:28:29,417 --> 00:28:31,001
Picchia i bambini?

458
00:28:31,085 --> 00:28:34,171
No, no. Ad esempio, i bambini più grandi.
Ad esempio, i ragazzi delle gang.

459
00:28:34,255 --> 00:28:36,465
Ha questo grande,
brutta cicatrice sulla schiena.

460
00:28:36,549 --> 00:28:38,259
Esattamente come se fosse finito in un incendio.

461
00:28:38,342 --> 00:28:40,886
E come hai visto questa cicatrice?

462
00:28:40,970 --> 00:28:43,556
Lo vedo nella sua finestra.

463
00:28:43,639 --> 00:28:45,599
Ok, non lo so
cosa c'è di più preoccupante qui,

464
00:28:45,683 --> 00:28:47,494
che pensi samaritano
vive di fronte a te,

465
00:28:47,518 --> 00:28:49,645
o che stai sbirciando
nelle finestre dei vecchi.

466
00:28:49,728 --> 00:28:52,398
No, no, no.
Non è affatto così.

467
00:28:52,481 --> 00:28:54,900
Guarda, ragazzo, hai detto la tua parte,
sono dieci dollari.

468
00:28:54,984 --> 00:28:56,402
Ok, aspetta e basta
un secondo, ok?

469
00:28:56,485 --> 00:28:57,486
Fammi prendere qualcosa.

470
00:28:58,112 --> 00:28:59,152
Andiamo, prendi la tua roba.

471
00:28:59,196 --> 00:29:00,614
Aspetto.

472
00:29:00,948 --> 00:29:04,660
Lo ha fatto.
Semplicemente afferrandolo.

473
00:29:05,661 --> 00:29:06,704
A mani nude?

474
00:29:06,787 --> 00:29:08,831
Quanto è bello?

475
00:29:11,459 --> 00:29:12,686
Come fai a saperlo?
il coltello non era così

476
00:29:12,710 --> 00:29:14,030
davanti allo spazzino
l'hai preso?

477
00:29:14,170 --> 00:29:15,921
L'ho visto farlo.

478
00:29:19,258 --> 00:29:20,759
Oh, ragazzo.

479
00:29:20,843 --> 00:29:22,821
Ti servirà più di
un vecchio orribilmente sfregiato,

480
00:29:22,845 --> 00:29:23,929
e un coltello piegato, Tim.

481
00:29:24,013 --> 00:29:25,473
Sam.

482
00:29:25,556 --> 00:29:26,974
Abbastanza vicino.
Prendi la tua roba.

483
00:29:46,702 --> 00:29:48,579
Ti vedo lassù, stronzo.

484
00:29:53,876 --> 00:29:55,544
[Sam grugnisce]

485
00:29:58,506 --> 00:29:59,924
[persone che discutono indistintamente]

486
00:30:07,973 --> 00:30:09,683
[grugnito, ansimante]

487
00:30:35,709 --> 00:30:37,586
[ansimando]

488
00:30:50,975 --> 00:30:51,976
Ehi.

489
00:30:57,231 --> 00:30:58,524
[tuono]

490
00:31:04,113 --> 00:31:06,490
[persone che discutono indistintamente]

491
00:31:28,304 --> 00:31:29,305
Cosa?

492
00:31:35,185 --> 00:31:37,062
"Samaritano
salva la giornata."

493
00:31:37,146 --> 00:31:38,564
Samaritano.

494
00:31:39,440 --> 00:31:40,858
[ridacchia]

495
00:31:47,906 --> 00:31:52,786
[Farshad] Capisci cosa mi rende
assomigli a quando mio cugino mente a Cyrus?

496
00:31:53,704 --> 00:31:54,705
Sembra brutto.

497
00:31:56,332 --> 00:31:57,708
Ho garantito per te.

498
00:31:57,791 --> 00:31:59,561
- Farshad, cosa vuoi che dica?
- Niente.

499
00:31:59,585 --> 00:32:00,961
Smettila di parlare e basta.

500
00:32:01,587 --> 00:32:02,588
Ehi.

501
00:32:03,797 --> 00:32:05,799
E' lui.

502
00:32:05,883 --> 00:32:08,260
Quello è quel vecchio.

503
00:32:08,344 --> 00:32:09,779
[Tonno che ridacchia]
E' il vecchio che ti ha picchiato?

504
00:32:09,803 --> 00:32:11,573
[Reza] Tonno, vai a provarlo.
Piccherà anche il tuo stupido culo.

505
00:32:11,597 --> 00:32:12,806
E' lui.

506
00:32:37,623 --> 00:32:39,375
[conversazione indistinta]

507
00:32:41,168 --> 00:32:42,461
[Sam ansima]

508
00:32:43,420 --> 00:32:44,588
Sam?

509
00:32:49,426 --> 00:32:51,637
Sam. Vieni qui.

510
00:32:55,516 --> 00:32:56,850
[il tuono rimbomba]

511
00:33:04,483 --> 00:33:05,984
<i>Sam!</i>

512
00:33:06,068 --> 00:33:07,903
Cosa, mamma?
Cosa fai?

513
00:33:07,986 --> 00:33:09,488
[Tiffany] Cosa intendi con?
"Cosa?"

514
00:33:09,571 --> 00:33:11,115
Pensavo che potremmo cenare insieme.

515
00:33:11,907 --> 00:33:12,950
Io...

516
00:33:13,033 --> 00:33:14,410
- Cosa è successo lì?
- Quello?

517
00:33:14,493 --> 00:33:16,829
Mi sono imbattuto in un armadietto.

518
00:33:16,912 --> 00:33:18,706
Un armadietto? Fa quell'armadietto
avere un nome?

519
00:33:18,789 --> 00:33:21,417
Che cosa? [ridacchia] No.

520
00:33:21,500 --> 00:33:22,793
Solo un armadietto.

521
00:33:22,876 --> 00:33:24,002
[battendo alla porta]

522
00:33:29,341 --> 00:33:31,093
Sì?

523
00:33:31,176 --> 00:33:32,928
Tuo figlio ha preso
qualcosa di mio prezioso.

524
00:33:34,555 --> 00:33:36,515
Che cosa?
Chi sei?

525
00:33:36,598 --> 00:33:38,600
Joe Smith.
Vivo laggiù.

526
00:33:38,684 --> 00:33:39,935
Cosa ha preso?

527
00:33:40,018 --> 00:33:41,061
Il mio album.

528
00:33:42,896 --> 00:33:45,274
Sam. Vieni qui.

529
00:33:45,357 --> 00:33:47,077
Hai qualcosa
appartiene a quest'uomo?

530
00:33:53,615 --> 00:33:54,992
Prendiamolo.

531
00:33:55,909 --> 00:33:56,994
Scusa.

532
00:33:57,077 --> 00:33:58,996
Mi dispiace.

533
00:33:59,079 --> 00:34:00,539
È tutto quello che hai da dire?

534
00:34:00,622 --> 00:34:01,623
Non lo so.

535
00:34:02,291 --> 00:34:03,584
Sono un fan?

536
00:34:05,169 --> 00:34:06,879
Cosa c'è che non va in te?

537
00:34:06,962 --> 00:34:08,756
Che cos'è?
dovrebbe significare?

538
00:34:08,839 --> 00:34:09,923
Aspettare.

539
00:34:12,176 --> 00:34:13,427
Potrei chiederti un favore?

540
00:34:13,510 --> 00:34:15,262
E' un bravo ragazzo.
Lo è davvero.

541
00:34:15,345 --> 00:34:17,139
Quindi, per favore,
non chiamare la polizia.

542
00:34:17,222 --> 00:34:19,767
Non lo farà più,
Lo prometto.

543
00:34:19,850 --> 00:34:22,603
[sospira] E questo non lo è
una scusa.

544
00:34:23,395 --> 00:34:25,355
Suo padre...

545
00:34:25,439 --> 00:34:26,732
Guarda, è cambiato.

546
00:34:26,815 --> 00:34:28,776
E puoi biasimarmi.
È solo...

547
00:34:28,859 --> 00:34:30,360
È bravo.
È solo un po' piccolo

548
00:34:31,153 --> 00:34:32,196
perso.

549
00:34:36,450 --> 00:34:37,576
Nessun danno fatto.

550
00:34:40,162 --> 00:34:41,330
Hai una buona madre.

551
00:34:42,414 --> 00:34:43,499
Fortunato.

552
00:34:44,208 --> 00:34:45,334
Molto fortunato.

553
00:34:48,670 --> 00:34:50,547
- [frizzante]
- [suono dell'allarme]

554
00:34:53,258 --> 00:34:55,302
Oh, merda.

555
00:34:55,385 --> 00:34:57,221
[scherzi, gemiti]

556
00:35:02,684 --> 00:35:04,895
[Sam grugnisce, geme]

557
00:35:04,978 --> 00:35:07,481
Ho già fatto il check-out
quel cassonetto.

558
00:35:07,564 --> 00:35:09,149
Non c'è molto da dire.

559
00:35:11,068 --> 00:35:13,570
Sai, non volevo
tieni l'album

560
00:35:13,654 --> 00:35:15,781
Pensavo solo che fossi lui.

561
00:35:15,864 --> 00:35:18,742
Va tutto bene. lo sai,
Anch'io rubavo della roba.

562
00:35:18,826 --> 00:35:21,119
Ma chi pensavi che fossi?

563
00:35:24,122 --> 00:35:25,165
Lui?

564
00:35:25,249 --> 00:35:26,375
Sì.

565
00:35:26,458 --> 00:35:27,876
Samaritan è morto.

566
00:35:27,960 --> 00:35:29,753
Questo è quello che dicono.

567
00:35:29,837 --> 00:35:32,339
Sì. Raccolgo solo la spazzatura
per vivere. Questo è quello che faccio.

568
00:35:32,422 --> 00:35:35,384
Non darmi un pugno in faccia
se non sono d'accordo con te

569
00:35:36,885 --> 00:35:39,012
Non lo farei mai
darti un pugno. Che cosa?

570
00:35:39,972 --> 00:35:41,682
Perché hai quell'album?

571
00:35:43,267 --> 00:35:45,477
Perché sono un fan. Come te.

572
00:35:45,561 --> 00:35:47,145
Questo è tutto.

573
00:35:47,229 --> 00:35:49,773
Allora perché non vai a giocare?
calcio o qualunque cosa tu faccia,

574
00:35:49,857 --> 00:35:53,151
perché tutto questo interrogarsi lo è
comincio a darmi sui nervi adesso.

575
00:35:53,235 --> 00:35:55,612
Chiamarmi questa persona
e chiamarmi così.

576
00:35:55,696 --> 00:35:57,698
Fatti gli affari tuoi, lo farò
mente mia.

577
00:35:58,073 --> 00:35:59,074
Sei un bugiardo!

578
00:35:59,157 --> 00:36:00,450
Non ti credo!

579
00:36:00,534 --> 00:36:01,994
Ascolta, ragazzo...

580
00:36:03,161 --> 00:36:04,162
Oh, l'abbiamo preso.

581
00:36:08,876 --> 00:36:09,877
Oh, è fuori. E' fuori.

582
00:36:12,129 --> 00:36:13,338
Dio mio.

583
00:36:15,799 --> 00:36:16,800
Dio mio.

584
00:36:16,884 --> 00:36:18,468
[Sam ansima]

585
00:36:19,636 --> 00:36:20,721
Oh mio Dio.

586
00:36:25,350 --> 00:36:26,685
Dio mio.

587
00:36:30,606 --> 00:36:32,024
Dai.

588
00:36:35,944 --> 00:36:37,112
[Joe sussulta]

589
00:36:38,739 --> 00:36:39,948
[Joe geme]

590
00:36:40,908 --> 00:36:42,117
Oh mio Dio.

591
00:36:43,118 --> 00:36:44,244
Oh, mio...

592
00:36:46,288 --> 00:36:47,289
Stai bene?

593
00:36:48,624 --> 00:36:49,625
[ossa che si spezzano]

594
00:36:49,708 --> 00:36:51,501
Fanculo no.

595
00:36:51,585 --> 00:36:53,462
- [Joe geme]
- [ossa che si spezzano]

596
00:36:53,545 --> 00:36:54,588
Santo cielo!

597
00:36:54,671 --> 00:36:56,173
- [grugnisce]
- [sussulta]

598
00:36:58,717 --> 00:36:59,718
- [grugnisce]
- [le ossa si spezzano]

599
00:36:59,801 --> 00:37:00,928
Oh mio Dio.

600
00:37:02,179 --> 00:37:04,514
Dio mio!
Sapevo che eri lui!

601
00:37:05,390 --> 00:37:06,767
Lo sapevo!

602
00:37:06,850 --> 00:37:08,143
Lo sapevo!

603
00:37:13,815 --> 00:37:15,442
- Dai.
- [Joe grugnisce]

604
00:37:15,525 --> 00:37:17,277
Sapevo che eri tu fin dall'inizio
tempo.

605
00:37:17,361 --> 00:37:18,987
Ho bisogno di acqua.

606
00:37:19,071 --> 00:37:20,656
Lo sapevo, tutti!

607
00:37:21,740 --> 00:37:22,866
- Tienilo premuto.
- Va bene.

608
00:37:22,950 --> 00:37:24,159
- Acqua.
- Va bene. Va bene.

609
00:37:24,660 --> 00:37:25,953
Ok, vai.

610
00:37:26,036 --> 00:37:27,412
Va al diavolo. Sei sfortunato.

611
00:37:27,496 --> 00:37:30,082
Non c'è modo. Questo è il giorno più bello
mai.

612
00:37:30,165 --> 00:37:31,166
Per te!

613
00:37:31,249 --> 00:37:33,210
- [il rubinetto si apre cigolando]
- [acqua che scorre]

614
00:37:33,293 --> 00:37:34,294
[Joe geme di sollievo]

615
00:37:34,378 --> 00:37:35,671
Paradiso!

616
00:37:36,129 --> 00:37:38,131
[esclamando]

617
00:37:41,843 --> 00:37:43,595
Non posso credere di averlo trovato
Samaritano.

618
00:37:43,679 --> 00:37:44,930
Sbagliato.

619
00:37:45,013 --> 00:37:47,599
Sei solo un ragazzo
chi viene investito da un'auto,

620
00:37:47,683 --> 00:37:48,809
si rompe le ossa,

621
00:37:48,892 --> 00:37:50,268
e mangia un gelato pazzesco.

622
00:37:50,352 --> 00:37:53,772
Mangio questa roba
per rinfrescare il mio corpo.

623
00:37:53,855 --> 00:37:55,524
Perché non ne bevi un po'?
acqua ghiacciata?

624
00:37:55,607 --> 00:37:57,359
Non mi piace il gusto.

625
00:37:59,444 --> 00:38:01,655
-Posso averne un po'? No. indefinito
-indefinito

626
00:38:01,738 --> 00:38:04,408
Mi dispiace. Ne ho bisogno
emergenze.

627
00:38:05,909 --> 00:38:08,078
Perché stavi cuocendo a vapore?

628
00:38:08,161 --> 00:38:11,707
Sai qualcosa sulla fissione binaria,
termodinamica cellulare?

629
00:38:11,790 --> 00:38:14,126
Che cosa? Ho 13 anni.

630
00:38:14,209 --> 00:38:16,461
Sai cosa succede durante a
colpo di calore?

631
00:38:16,545 --> 00:38:18,839
Quando mi faccio male, il mio corpo
si surriscalda,

632
00:38:18,922 --> 00:38:20,924
e se non lo calmo,

633
00:38:22,634 --> 00:38:23,802
il mio cuore esplode.

634
00:38:23,885 --> 00:38:26,138
Questo non è umano.

635
00:38:26,221 --> 00:38:29,391
Aspettare. E' andata così?
Nemesi?

636
00:38:30,684 --> 00:38:32,394
Eravate fratelli, vero?

637
00:38:33,311 --> 00:38:35,897
Basta con la roba di Nemesis.

638
00:38:35,981 --> 00:38:37,441
Perché non vai a prendere del ghiaccio?
crema?

639
00:38:37,941 --> 00:38:39,026
Grazie.

640
00:38:46,199 --> 00:38:48,035
Hai salvato mio padre una volta.

641
00:38:48,118 --> 00:38:50,203
Da dove viene questa cosa?
cose?

642
00:38:50,287 --> 00:38:52,330
Hai mai alzato lo sguardo?
la parola "delirante",

643
00:38:52,414 --> 00:38:54,624
perché questo è quello che sei.
Sei delirante.

644
00:38:54,708 --> 00:38:56,418
Non sono deluso.
Dico sul serio.

645
00:38:56,501 --> 00:38:58,003
Hai salvato mio padre.

646
00:38:58,086 --> 00:38:59,171
Era solito potenziare le auto.

647
00:39:00,213 --> 00:39:02,007
L'hai catturato una notte.

648
00:39:02,090 --> 00:39:04,676
E invece di arrestarlo,
gli hai parlato.

649
00:39:04,760 --> 00:39:06,636
Cosa ha fatto?
scrivere favole per vivere?

650
00:39:06,720 --> 00:39:08,305
No, è morto.

651
00:39:14,269 --> 00:39:16,563
Vediamo se riusciamo a svegliarli
gente in piedi.

652
00:39:23,028 --> 00:39:24,488
[Il tonno ridacchia]

653
00:39:25,697 --> 00:39:26,907
[Fischietti di tonno]

654
00:39:28,658 --> 00:39:30,452
[segnale acustico della bomba]

655
00:39:38,293 --> 00:39:39,294
Colpa mia.

656
00:39:42,214 --> 00:39:43,423
- [esplosione]
- [tutti esclamano]

657
00:39:48,845 --> 00:39:50,263
[gente che grida]

658
00:39:56,228 --> 00:39:57,813
[tutti ridono]

659
00:39:57,896 --> 00:39:59,314
Eccoli.

660
00:40:00,148 --> 00:40:02,526
Possiamo fare meglio di così.

661
00:40:02,609 --> 00:40:04,462
[uomo 1] Lo giuro, lo farò
picchiarti a sangue.

662
00:40:04,486 --> 00:40:06,613
- [uomo 2] Oh, sì?
- [uomo 3] Già! Portalo!

663
00:40:06,696 --> 00:40:07,948
[gente che grida]

664
00:40:08,949 --> 00:40:09,950
[uomo 4] Ehi!

665
00:40:19,584 --> 00:40:20,836
[colpi di martello]

666
00:40:22,546 --> 00:40:25,215
[Cyrus fa eco]
<i>Città di Granito...</i>

667
00:40:25,298 --> 00:40:28,718
<i>Chi viene in aiuto degli indifesi?</i>

668
00:40:29,886 --> 00:40:32,722
<i>Chi è il nostro eroe?</i>

669
00:40:32,806 --> 00:40:34,099
Quella è Nemesi?

670
00:40:34,182 --> 00:40:37,435
<i>Sono tornato per iniziare una rivoluzione</i>

671
00:40:37,519 --> 00:40:41,523
<i>per tutte le persone di questa città
lasciato indietro.</i>

672
00:40:43,859 --> 00:40:46,069
<i>Il nostro movimento</i>

673
00:40:46,153 --> 00:40:50,866
<i>ripristinerà la corrente
le mani del popolo.</i>

674
00:40:52,993 --> 00:40:57,789
<i>È ora di riprendersi cosa
è tuo!</i>

675
00:41:00,500 --> 00:41:01,626
[tutti esultano]

676
00:41:01,710 --> 00:41:03,336
[Ciro urla]

677
00:41:03,420 --> 00:41:05,130
[Tonno] Mettiti questo.
Ecco qua, amico mio.

678
00:41:06,715 --> 00:41:11,303
<i>La rivoluzione inizia ora!</i>

679
00:41:11,386 --> 00:41:13,388
[tutti esultano]

680
00:41:17,058 --> 00:41:20,896
[cantando]
<i>Nemesi! Nemesi! Nemesi!</i>

681
00:41:20,979 --> 00:41:25,400
[canti della folla]
<i>Nemesi! Nemesi! Nemesi!</i>

682
00:41:35,452 --> 00:41:36,494
<i>Vai!</i>

683
00:41:37,412 --> 00:41:38,413
<i>Vai!</i>

684
00:41:49,883 --> 00:41:51,384
[entrambi grugniscono]

685
00:42:05,649 --> 00:42:07,317
[grugniti, pantaloni]

686
00:42:23,541 --> 00:42:24,852
[giornalista] <i>Funzionari della città</i>
<i>sono sotto shock</i>

687
00:42:24,876 --> 00:42:26,586
<i>dagli eventi di ieri sera.</i>

688
00:42:26,670 --> 00:42:29,965
<i>Un misterioso blackout
e una banda di uomini con le maschere di Nemesis</i>

689
00:42:30,048 --> 00:42:32,217
<i>ha innescato una lunga notte
del saccheggio della notte scorsa.</i>

690
00:42:32,300 --> 00:42:33,927
{\an8}<i>Diverse persone sono rimaste ferite.</i>

691
00:42:34,010 --> 00:42:35,762
{\an8}<i>Con la città già al limite</i>

692
00:42:35,845 --> 00:42:38,139
<i>con un alto tasso di disoccupazione
e la povertà in aumento,</i>

693
00:42:38,223 --> 00:42:41,977
<i>alcuni dicono che sia solo questione di tempo
prima che la città imploda.</i>

694
00:43:04,082 --> 00:43:05,083
[Joe] Ehi.

695
00:43:05,166 --> 00:43:06,167
[Sam sussulta]

696
00:43:07,419 --> 00:43:08,920
Cosa devo fare?

697
00:43:09,004 --> 00:43:11,381
Ti butto sotto un autobus
per farti smettere di seguirmi?

698
00:43:12,299 --> 00:43:13,675
Samaritan non lo farebbe.

699
00:43:13,758 --> 00:43:16,011
E se avesse avuto una brutta giornata?

700
00:43:17,470 --> 00:43:18,471
Dai.

701
00:43:23,727 --> 00:43:24,936
Allora, cosa c'è nella borsa?

702
00:43:25,020 --> 00:43:26,688
Ehi, ehi. È una macchina fotografica. Non farlo
toccare.

703
00:43:26,771 --> 00:43:28,857
- Dove lo porti?
- A un banco dei pegni.

704
00:43:28,940 --> 00:43:30,317
Sembra orribile.

705
00:43:33,278 --> 00:43:35,238
Cosa fai tutto il giorno?

706
00:43:35,322 --> 00:43:36,614
Sistemare le cose e deprimersi?

707
00:43:36,698 --> 00:43:37,824
[ridacchia]

708
00:43:41,036 --> 00:43:42,787
Sono un troglodita.

709
00:43:42,871 --> 00:43:44,873
- Sai di cosa si tratta?
- Nessun indizio.

710
00:43:44,956 --> 00:43:48,501
In greco significa uomo che dimora
in una grotta. Vedi, sono un uomo delle caverne.

711
00:43:48,585 --> 00:43:51,004
Vivo in un piccolo appartamento e
va bene.

712
00:43:51,087 --> 00:43:53,673
Mi va bene. Mi piace essere
solo.

713
00:43:53,757 --> 00:43:56,426
Sai cosa mi dà fastidio?
Cosa mi deprime davvero?

714
00:43:59,012 --> 00:44:00,263
Stare con altre persone.

715
00:44:00,347 --> 00:44:01,765
Seguirmi?

716
00:44:01,848 --> 00:44:03,224
NO.

717
00:44:03,308 --> 00:44:04,809
-Certo che lo sai.No. indefinito
-indefinito

718
00:44:04,893 --> 00:44:06,561
Non ha alcun senso.

719
00:44:06,644 --> 00:44:08,605
Tu salvi le persone. Non è un
solitario.

720
00:44:08,688 --> 00:44:10,607
Mi sembra una stronzata.

721
00:44:13,526 --> 00:44:16,404
Hai le palle grosse.
Te lo concedo.

722
00:44:16,488 --> 00:44:18,507
[Sam] Allora, quanto ne pensi?
ti allontanerai dalla telecamera?

723
00:44:18,531 --> 00:44:19,532
Non lo so.

724
00:44:20,325 --> 00:44:21,493
10 dollari, 20 dollari?

725
00:44:21,576 --> 00:44:24,162
Dio, cosa sei?
un contabile o qualcosa del genere?

726
00:44:24,245 --> 00:44:27,165
Fammi un favore,
rimani qui mentre vado lì.

727
00:44:27,248 --> 00:44:28,249
Vuoi ancora che entri?

728
00:44:28,333 --> 00:44:30,710
No, sì. Ecco perché ho detto,
"Aspetta qui."

729
00:44:30,794 --> 00:44:31,795
EHI!

730
00:44:33,713 --> 00:44:34,881
Cosa stai guardando?

731
00:44:36,007 --> 00:44:37,050
[Joe ringhia]

732
00:44:40,762 --> 00:44:41,763
[sospira]

733
00:44:44,432 --> 00:44:45,725
Mi dispiace.

734
00:44:48,937 --> 00:44:51,731
Che cosa? Hai lasciato che accadesse e basta?

735
00:44:51,815 --> 00:44:53,900
Avrei dovuto buttarlo
sopra un albero o qualcosa del genere.

736
00:44:56,986 --> 00:44:58,696
Sono deluso.

737
00:45:02,909 --> 00:45:03,910
[Joe] Stai fuori.

738
00:45:06,955 --> 00:45:08,998
Che diavolo hai fatto?

739
00:45:09,082 --> 00:45:11,668
Appena spezzato. Sta cadendo
separati, come entrambi.

740
00:45:11,751 --> 00:45:13,545
Sì, beh, parla per te.

741
00:45:16,256 --> 00:45:17,966
Questo è ottone massiccio.

742
00:45:18,049 --> 00:45:20,468
Lo so. Ma anche l'ottone ottiene
stanco.

743
00:45:20,552 --> 00:45:21,862
[Arthur] Lo prendo io
dal tuo account.

744
00:45:21,886 --> 00:45:22,887
[Joe] E' abbastanza giusto.

745
00:45:22,971 --> 00:45:26,266
[Arthur] Un'altra domenica,
un altro pezzo di spazzatura.

746
00:45:26,349 --> 00:45:28,685
- Ti do 25 dollari.
- Whoa. Veramente?

747
00:45:28,768 --> 00:45:29,811
Ci risiamo.

748
00:45:29,894 --> 00:45:30,895
Non è un Canone.

749
00:45:30,979 --> 00:45:33,982
Che ne dici di 50 dollari?
e ci faccio una foto con esso?

750
00:45:34,065 --> 00:45:36,151
- [Artù ride]
- Va bene.

751
00:45:36,234 --> 00:45:37,735
[sveglia che suona]

752
00:45:37,819 --> 00:45:39,737
[ladri ridono]

753
00:45:39,821 --> 00:45:41,674
- [suono del clacson]
- Ehi, andiamo! Cosa fai?

754
00:45:41,698 --> 00:45:43,217
- Fermare! Ladro!
- [Joe] Guarda questo. Vedere?

755
00:45:43,241 --> 00:45:45,452
Questo è ciò che accade quando tu
lascia

756
00:45:45,535 --> 00:45:48,371
un paio di fenomeni genetici
prova a sistemare la tua città.

757
00:45:48,455 --> 00:45:50,665
La gente deve
liberarsi dei propri problemi,

758
00:45:50,748 --> 00:45:54,294
o i loro problemi
me ne sbarazzerò, vero?

759
00:45:54,377 --> 00:45:55,628
Giusto.

760
00:45:55,712 --> 00:45:57,422
Quanti cattivi hai combattuto
subito?

761
00:45:57,505 --> 00:45:58,840
100.

762
00:45:59,424 --> 00:46:00,425
Wow.

763
00:46:00,508 --> 00:46:02,719
Quanto sei forte?

764
00:46:02,802 --> 00:46:04,846
Sono ancora abbastanza forte.
L'hai visto.

765
00:46:04,929 --> 00:46:07,390
Ma non come una volta.

766
00:46:07,474 --> 00:46:10,768
Le cose iniziano ad andare a pezzi quando
tu smetti di preoccuparti e io ho smesso di preoccuparmene

767
00:46:12,145 --> 00:46:13,813
molto tempo fa.

768
00:46:13,897 --> 00:46:15,315
[Sam] <i>Quanto lontano puoi saltare?</i>

769
00:46:15,398 --> 00:46:17,734
Quindi, forse più di 10 auto.

770
00:46:17,817 --> 00:46:19,402
Adesso, nove.

771
00:46:19,486 --> 00:46:21,446
Non c'è modo. Vediamo come lo fai.

772
00:46:21,529 --> 00:46:24,491
No, lascia perdere. Non lo farò
mi distruggo le ginocchia per intrattenerti.

773
00:46:25,950 --> 00:46:27,869
Hai mai dovuto saltare da un
edificio?

774
00:46:27,952 --> 00:46:30,246
No, ma ho buttato
un sacco di gente fuori di loro.

775
00:46:30,330 --> 00:46:31,748
Sto scherzando.

776
00:46:31,831 --> 00:46:33,708
Amico, ti ho detto troppo.

777
00:46:35,627 --> 00:46:37,337
Puoi fidarti di me.

778
00:46:37,420 --> 00:46:38,671
Dovresti saperlo.

779
00:46:53,645 --> 00:46:54,938
Ti capita mai di avere paura?

780
00:46:57,190 --> 00:46:58,733
Perché? Hai paura di?
qualcosa?

781
00:47:03,404 --> 00:47:06,449
- Solo...
- Certo, mi spavento.

782
00:47:06,533 --> 00:47:09,077
Dai. Lo fanno tutti.

783
00:47:09,160 --> 00:47:11,287
Paura, è naturale.

784
00:47:11,371 --> 00:47:13,581
Ma combatteresti comunque.

785
00:47:13,665 --> 00:47:15,250
Sì, quando necessario.

786
00:47:15,333 --> 00:47:17,794
Ma non voglio. Io no
piace.

787
00:47:19,379 --> 00:47:22,882
Quando mi spavento, il primo
la cosa a cui penso è correre.

788
00:47:22,966 --> 00:47:25,093
E mi congelo sempre.

789
00:47:25,176 --> 00:47:27,595
EHI. Vieni qui.

790
00:47:28,930 --> 00:47:31,224
Questa è la cosa intelligente da fare.

791
00:47:31,307 --> 00:47:33,977
La lotta di strada è per gli sciocchi.

792
00:47:34,060 --> 00:47:36,646
Perché vorresti entrare in a
litigare con qualche sconosciuto

793
00:47:36,729 --> 00:47:38,398
che non ha niente a che fare con te
vita,

794
00:47:39,399 --> 00:47:40,942
chi potrebbe toglierti la vita?

795
00:47:43,903 --> 00:47:47,490
Quello che stai facendo è giusto,
va bene?

796
00:47:50,618 --> 00:47:53,329
Faresti meglio ad andare
prima che tua madre chiami la polizia.

797
00:47:53,413 --> 00:47:55,707
Va bene. Buonanotte, Joe.

798
00:47:56,624 --> 00:47:57,625
Sam.

799
00:47:59,210 --> 00:48:00,295
Fammi vedere il tuo orologio.

800
00:48:15,852 --> 00:48:17,687
Ci proverò.

801
00:48:17,770 --> 00:48:18,813
Ma nessuna promessa.

802
00:48:20,315 --> 00:48:21,524
Grazie, Joe.

803
00:48:21,608 --> 00:48:22,984
Prego.

804
00:48:32,076 --> 00:48:33,554
[reporter in TV] <i>Per il secondo</i>
<i>settimana consecutiva,</i>

805
00:48:33,578 --> 00:48:35,913
<i>rivoltosi pieni
le strade di Granite City.</i>

806
00:48:35,997 --> 00:48:38,082
<i>Un altro blackout spontaneo
seguito,</i>

807
00:48:38,166 --> 00:48:39,626
<i>che alcuni attribuiscono a un uomo</i>

808
00:48:39,709 --> 00:48:43,504
<i>affermando di esserlo
il presunto cattivo morto, Nemesis.</i>

809
00:48:43,588 --> 00:48:45,214
<i>Sotto la copertura dell'oscurità,</i>

810
00:48:45,298 --> 00:48:48,009
{\an8}<i>saccheggiatori organizzati
istituzioni finanziarie vandalizzate</i>

811
00:48:48,092 --> 00:48:49,761
{\an8}<i>indossando le maschere di Nemesis.</i>

812
00:48:50,470 --> 00:48:52,096
<i>Nemesis è tornato?</i>

813
00:48:52,180 --> 00:48:54,557
<i>Questo è ciò che la città
me lo chiede stamattina.</i>

814
00:49:02,273 --> 00:49:03,566
Buongiorno!

815
00:49:04,692 --> 00:49:06,361
Cosa c'è di così bello in questo?

816
00:49:06,444 --> 00:49:08,571
Qual è il problema? Dormi
va bene?

817
00:49:08,655 --> 00:49:10,281
Ho avuto un'emicrania.

818
00:49:10,365 --> 00:49:12,525
Li avrai quando arriverai
più vecchio. Sono un incubo.

819
00:49:12,575 --> 00:49:15,995
Beh, è ​​divertente che tu lo dica.

820
00:49:16,079 --> 00:49:18,831
Ho sempre degli incubi
vieni investito da quella macchina.

821
00:49:18,915 --> 00:49:22,335
- E da quando ho salvato te e tutti...
- Sì, grazie a Dio per questo.

822
00:49:22,418 --> 00:49:24,045
...mi stavo chiedendo,

823
00:49:25,004 --> 00:49:27,799
se potessi insegnarmi come farlo
combattere?

824
00:49:27,882 --> 00:49:30,009
-No, per favore. indefinito
-indefinito

825
00:49:30,093 --> 00:49:31,654
-Lascia perdere. Dai. indefinito
-indefinito

826
00:49:31,678 --> 00:49:33,971
Voglio imparare.
Voglio essere come te.

827
00:49:34,055 --> 00:49:35,348
- Per favore?
- [Joe geme]

828
00:49:36,349 --> 00:49:37,642
Sii come me.

829
00:49:39,894 --> 00:49:41,437
Va bene.

830
00:49:41,521 --> 00:49:43,815
Ci vediamo sul tetto dopo il lavoro,
va bene?

831
00:49:43,898 --> 00:49:45,775
Va bene. Grazie.

832
00:49:45,858 --> 00:49:47,944
Che cattiva idea.

833
00:49:58,913 --> 00:50:01,290
[Sam] Ehi. Scusa, sono in ritardo.

834
00:50:01,374 --> 00:50:03,292
[Joe] Va tutto bene.

835
00:50:03,376 --> 00:50:05,044
-Dai. Va bene. indefinito
-indefinito

836
00:50:05,128 --> 00:50:07,022
Vediamo come ti muovi
un po'. Guarda cosa hai ottenuto.

837
00:50:07,046 --> 00:50:08,965
-Va bene. Dai. indefinito
-indefinito

838
00:50:09,048 --> 00:50:10,383
Non ho molta pazienza.

839
00:50:10,466 --> 00:50:12,051
Rilassati, vecchio.

840
00:50:12,135 --> 00:50:14,095
- Oh oh.
- Va bene. Va bene.

841
00:50:15,263 --> 00:50:17,432
[espira, grugnendo]

842
00:50:19,350 --> 00:50:21,102
Guarda il ragazzo veloce.

843
00:50:21,185 --> 00:50:22,186
Oh.

844
00:50:22,270 --> 00:50:23,855
Dove hai imparato a strappare?
quello?

845
00:50:23,938 --> 00:50:25,857
Mio padre mi ha insegnato quando ero
quattro.

846
00:50:25,940 --> 00:50:27,316
Ho smesso quando è morto.

847
00:50:28,943 --> 00:50:30,445
- E' impressionante.
- Grazie.

848
00:50:32,113 --> 00:50:33,114
EHI.

849
00:50:34,615 --> 00:50:35,616
Colpiscimi la mano.

850
00:50:39,370 --> 00:50:40,413
No, no. Colpiscimi la mano.

851
00:50:40,496 --> 00:50:41,789
È un po' difficile non notarlo.

852
00:50:41,873 --> 00:50:44,292
- Perché lo faccio?
- Che cosa?

853
00:50:44,375 --> 00:50:46,753
- Backup?
- Sì. Come un codardo.

854
00:50:46,836 --> 00:50:48,671
- Perché?
- Perché sei fortunato.

855
00:50:48,755 --> 00:50:50,506
Non reagisco. Come sto?
fortunato?

856
00:50:50,590 --> 00:50:52,800
Sei fortunato
perché sei stato cresciuto nel modo giusto.

857
00:50:52,884 --> 00:50:54,427
E se non avessi scelta?

858
00:50:54,510 --> 00:50:57,764
Tipo, diciamo se qualcuno
dà fastidio a tua madre.

859
00:50:57,847 --> 00:51:00,183
Beh, allora sei un idiota
stupido e scappa come un dannato.

860
00:51:01,642 --> 00:51:03,102
È giusto, però?

861
00:51:03,186 --> 00:51:05,646
Ehi, se la vita fosse giusta,
tutti andrebbero d'accordo.

862
00:51:05,730 --> 00:51:06,898
Ma indovina un po'? Non lo fanno.

863
00:51:07,398 --> 00:51:08,858
Pazzo.

864
00:51:08,941 --> 00:51:10,735
-Che cosa? Voi. indefinito
-indefinito

865
00:51:10,818 --> 00:51:11,819
Beh...

866
00:51:12,779 --> 00:51:14,238
[grugniti, gemiti]

867
00:51:14,322 --> 00:51:15,740
Davvero?

868
00:51:15,823 --> 00:51:17,784
Questo è ciò che ottieni
per avermi preso a pugni.

869
00:51:17,867 --> 00:51:19,118
Dai. Prenderemo del ghiaccio.

870
00:51:19,202 --> 00:51:21,037
- Dio mio!
- A cosa stavi pensando?

871
00:51:21,120 --> 00:51:22,121
Non lo so.

872
00:51:23,164 --> 00:51:25,291
Lo sai che sono fatto come un carro armato.

873
00:51:25,374 --> 00:51:26,918
[Sam] <i>Penso che sia rotto.</i>

874
00:51:27,001 --> 00:51:29,295
No, non è rotto.

875
00:51:29,378 --> 00:51:30,755
Solo ammaccato.

876
00:51:31,589 --> 00:51:33,174
Questo risolverà il problema.

877
00:51:34,217 --> 00:51:35,635
Ecco qui.

878
00:51:35,718 --> 00:51:37,094
Metti la zampa qui.

879
00:51:38,137 --> 00:51:39,722
Grazie.

880
00:51:39,806 --> 00:51:41,891
Perché ti piace lavorare
su tutta questa vecchia spazzatura così tanto?

881
00:51:42,558 --> 00:51:43,601
È terapeutico.

882
00:51:43,684 --> 00:51:46,270
Vedi questo vecchio tostapane?

883
00:51:50,858 --> 00:51:53,110
Vedere? Rompere le cose
viene facile.

884
00:51:53,194 --> 00:51:56,739
Ora, sistemandoli,
che mi aiuta a rilassarmi e concentrarmi,

885
00:51:56,823 --> 00:52:00,117
e immagino che alcuni di questi siano vecchi
le cose meritano una seconda possibilità.

886
00:52:00,201 --> 00:52:02,119
Come te?
[ridacchia]

887
00:52:02,203 --> 00:52:03,579
No, sto solo scherzando.

888
00:52:05,665 --> 00:52:08,376
Qualunque cosa sia successa tra voi
e Nemesi?

889
00:52:08,459 --> 00:52:10,253
Non ti arrendi proprio, vero?

890
00:52:10,336 --> 00:52:11,879
[scricchiolii di metallo]

891
00:52:15,258 --> 00:52:16,801
Meno male che Nemesis se n'è andato.

892
00:52:20,555 --> 00:52:24,141
[Joe] <i>Forse, ma nessuno di voi lo sa</i>
<i>cosa è realmente successo.</i>

893
00:52:24,225 --> 00:52:27,019
<i>Tutto quello che so è questo
Nemesis morì quella notte.</i>

894
00:52:27,103 --> 00:52:28,104
Fallo.

895
00:52:28,187 --> 00:52:30,106
[grugniti]

896
00:52:30,189 --> 00:52:33,609
[Sam] <i>Albert Casler dice che Nemesis</i>
<i>aveva un piano per far saltare in aria la centrale elettrica.</i>

897
00:52:33,693 --> 00:52:35,027
E lancia la città

898
00:52:35,653 --> 00:52:36,863
nell'anarchia e nel caos.

899
00:52:38,364 --> 00:52:40,867
Non sa che diavolo
sta parlando.

900
00:52:43,160 --> 00:52:44,537
Vai a casa.

901
00:52:46,956 --> 00:52:48,332
Vai avanti!

902
00:52:51,627 --> 00:52:53,880
[la porta si apre, si chiude]

903
00:53:03,723 --> 00:53:05,516
Piccolo uomo.

904
00:53:05,600 --> 00:53:07,143
Che succede, ragazzo?

905
00:53:07,226 --> 00:53:08,227
Niente di che.

906
00:53:08,311 --> 00:53:09,729
Vieni a guadagnare quei $ 100?

907
00:53:12,523 --> 00:53:14,817
Sì. Ho deciso che voglio dare un pugno.

908
00:53:16,444 --> 00:53:17,486
Entra.

909
00:53:17,570 --> 00:53:18,863
Sil.

910
00:53:22,158 --> 00:53:23,409
[grugnisce] Andiamo.

911
00:53:45,014 --> 00:53:46,015
[Sil] Ehi, ragazzo.

912
00:53:56,192 --> 00:53:57,652
Allora, hai una famiglia?

913
00:53:58,527 --> 00:53:59,904
Solo mia madre.

914
00:53:59,987 --> 00:54:01,656
E' più di quello che avevo.

915
00:54:01,739 --> 00:54:02,740
Non ho mai avuto un cazzo.

916
00:54:04,283 --> 00:54:06,494
Non finché Cyrus non mi ha trovato.

917
00:54:06,577 --> 00:54:10,081
Dormire in macchina fuori quando
Avevo tipo otto anni.

918
00:54:12,333 --> 00:54:14,210
Mi ha svegliato. Quindi l'ho morso.

919
00:54:17,838 --> 00:54:19,090
Sei stata con lui da allora?

920
00:54:21,217 --> 00:54:22,343
Lui è la mia famiglia.

921
00:54:24,011 --> 00:54:25,262
Lo stesso per tutti loro.

922
00:54:27,098 --> 00:54:28,516
Cyrus ci ha dato questo.

923
00:54:33,479 --> 00:54:35,898
Quindi, non deludere la mia famiglia,
Sam.

924
00:54:38,192 --> 00:54:40,236
Ti prenderò tutto.

925
00:54:48,494 --> 00:54:49,495
[Cyrus] <i>Pronto?</i>

926
00:54:49,578 --> 00:54:50,913
Sì.

927
00:54:50,997 --> 00:54:52,724
Sarà complicato
quindi presta attenzione.

928
00:54:52,748 --> 00:54:54,458
Giusto.

929
00:54:54,542 --> 00:54:57,962
Se arriva un poliziotto, fischi.

930
00:54:59,505 --> 00:55:00,506
[fischia]

931
00:55:01,549 --> 00:55:02,550
Tutto qui?

932
00:55:02,633 --> 00:55:04,010
Fammi sentire.

933
00:55:04,552 --> 00:55:05,761
[fischia senza successo]

934
00:55:05,845 --> 00:55:07,638
No. [fischia]

935
00:55:10,891 --> 00:55:12,393
- [fischia]
- [cerca di fischiare]

936
00:55:13,269 --> 00:55:14,395
Cosa?

937
00:55:14,478 --> 00:55:15,521
[grugniti]

938
00:55:17,064 --> 00:55:18,065
[disturbo radiofonico della polizia]

939
00:55:18,149 --> 00:55:20,460
[inviatore alla radio] <i>Vicinanze di</i>
<i>34° e 3°, tutte le unità nell'area.</i>

940
00:55:20,484 --> 00:55:21,724
[fischia]
Fai così, ragazzo.

941
00:55:23,404 --> 00:55:24,405
Scusa.

942
00:55:24,488 --> 00:55:25,573
[Cyrus] Salve, agente.

943
00:55:26,365 --> 00:55:27,366
Ecco qui.

944
00:55:36,250 --> 00:55:37,668
Devi imparare a fischiare.

945
00:55:38,210 --> 00:55:39,211
[sospira]

946
00:55:57,104 --> 00:55:58,397
[musica inquietante]

947
00:56:09,575 --> 00:56:11,994
[uomo che grugnisce, geme]

948
00:56:36,560 --> 00:56:39,188
Nota come un poliziotto
non sembra molto

949
00:56:39,271 --> 00:56:40,606
senza distintivo e pistola.

950
00:56:47,696 --> 00:56:49,323
Perché mi stai prendendo in giro?

951
00:56:51,075 --> 00:56:52,493
Ti ho pagato per guardare l'altro
modo.

952
00:56:53,119 --> 00:56:55,037
Quella centrale elettrica,

953
00:56:55,121 --> 00:56:57,041
controlla la griglia per questo
parte del paese.

954
00:56:58,457 --> 00:57:00,709
Sì. E allora?

955
00:57:00,793 --> 00:57:03,420
Hai quasi mandato all'aria l'intero piano.

956
00:57:03,504 --> 00:57:05,881
Non volevo restare a guardare
voi stronzi piazzate bombe.

957
00:57:06,507 --> 00:57:08,175
[Cyrus] Ok, Super Poliziotto.

958
00:57:08,801 --> 00:57:09,802
Sil.

959
00:57:11,178 --> 00:57:12,930
- [lanciafiamme sibila]
- [sussulta]

960
00:57:16,600 --> 00:57:18,310
Va bene, va bene! Me ne andrò!

961
00:57:18,394 --> 00:57:20,354
Me ne vado, per favore! Smettila!

962
00:57:20,437 --> 00:57:22,037
[Cyrus] Non riesco a sentirti.
È molto rumoroso.

963
00:57:22,064 --> 00:57:23,065
[poliziotto] Esco.

964
00:57:23,149 --> 00:57:25,293
Non avrai mai più mie notizie, lo giuro.
Non lo dirò a nessuno.

965
00:57:25,317 --> 00:57:26,569
[Cyrus] Cosa?

966
00:57:26,652 --> 00:57:28,445
Me ne andrò! Basta spegnerlo,
per favore!

967
00:57:31,365 --> 00:57:32,366
Fermare.

968
00:57:36,370 --> 00:57:37,371
Grazie.

969
00:57:46,130 --> 00:57:48,757
Andarsene e non tornare mai più.

970
00:57:49,967 --> 00:57:51,552
Non avrai mai più mie notizie.

971
00:57:51,635 --> 00:57:52,928
Prometto.

972
00:58:01,979 --> 00:58:03,731
Grazie. Grazie.

973
00:58:03,814 --> 00:58:05,316
Benvenuto.

974
00:58:08,068 --> 00:58:10,529
- [sussulta]
- [Sil ridacchia]

975
00:58:12,031 --> 00:58:14,241
Dai sempre speranza alle persone.

976
00:58:14,325 --> 00:58:16,118
[Sam respira affannosamente]

977
00:58:34,553 --> 00:58:35,679
[Jace] Aiuto!

978
00:58:39,683 --> 00:58:41,268
Ehi, fermati!

979
00:58:41,352 --> 00:58:43,062
Vieni qui, ragazzo grasso.
Ti darò uno schiaffo.

980
00:58:43,145 --> 00:58:44,230
Questo stronzo mi deve dei soldi.

981
00:58:44,730 --> 00:58:46,232
Che cosa?

982
00:58:46,315 --> 00:58:49,568
Devi scegliere,
o lui o siamo noi.

983
00:58:49,652 --> 00:58:51,046
O tu con noi
oppure no. Dai.

984
00:58:51,070 --> 00:58:52,321
[Jace] Sam! Aiuto!

985
00:58:52,404 --> 00:58:54,156
Prendi una buona presa.
Tienilo su.

986
00:58:54,240 --> 00:58:55,866
- [colpisce l'atterraggio]
- [Jace grugnisce]

987
00:59:00,329 --> 00:59:02,248
[Sam] Jace! Vattene
fuori di qui!

988
00:59:02,331 --> 00:59:03,749
Andare! Andare!

989
00:59:03,832 --> 00:59:04,959
[grugniti]

990
00:59:07,920 --> 00:59:09,522
- [Reza] Tienilo su!
- [Chris] Vieni qui.

991
00:59:09,546 --> 00:59:10,589
[Reza] Tienilo su.

992
00:59:11,173 --> 00:59:12,174
Tendigli il braccio!

993
00:59:12,258 --> 00:59:14,176
[urla] Lasciami andare!

994
00:59:14,885 --> 00:59:15,886
NO!

995
00:59:15,970 --> 00:59:17,596
EHI! EHI!

996
00:59:18,138 --> 00:59:19,139
Piangi per me.

997
00:59:20,683 --> 00:59:21,684
Fallo.

998
00:59:23,102 --> 00:59:24,186
- [rumore metallico]
- [urla]

999
00:59:24,270 --> 00:59:26,063
[il clacson del treno suona]

1000
00:59:34,154 --> 00:59:35,781
[ronzio delle pale dell'elicottero]

1001
00:59:40,202 --> 00:59:41,537
[gente che grida]

1002
00:59:46,417 --> 00:59:47,543
[esplosione]

1003
00:59:50,254 --> 00:59:51,338
[applauso]

1004
00:59:52,006 --> 00:59:54,216
[uomo] Brucialo! Sì!

1005
01:00:21,744 --> 01:00:22,870
[Joe sospira]

1006
01:00:22,953 --> 01:00:24,496
Guarderesti questa merda?

1007
01:00:25,831 --> 01:00:27,583
Andiamo, andiamo, andiamo.

1008
01:00:31,837 --> 01:00:33,672
[donna all'AP] <i>Dottor Davis,</i>
<i>telefono, per favore.</i>

1009
01:00:33,756 --> 01:00:36,175
<i>Dottor Davis, telefono, per favore.</i>

1010
01:00:39,762 --> 01:00:41,513
[Dottore] Ehi, Sam.
Come stai, amico?

1011
01:00:43,640 --> 01:00:45,000
Che diavolo è successo?
con mio figlio?

1012
01:00:45,059 --> 01:00:46,518
Alcuni ragazzi lo hanno picchiato.

1013
01:00:48,145 --> 01:00:49,396
E non potevi fermarli?

1014
01:00:51,273 --> 01:00:52,274
No.

1015
01:00:53,275 --> 01:00:55,694
Che eroe sei.

1016
01:00:55,778 --> 01:00:57,654
[donna all'AP]
<i>Dottor Blair. Dottor Blair.</i>

1017
01:00:59,907 --> 01:01:01,147
[Farshad] Quando le bombe esplodono

1018
01:01:01,200 --> 01:01:02,344
che abbiamo piantato
alla centrale elettrica,

1019
01:01:02,368 --> 01:01:05,287
va la griglia centrale, ok?
Ciò significa

1020
01:01:05,371 --> 01:01:07,956
- tutta la potenza che entra ed esce...
- Ehi! EHI!

1021
01:01:08,040 --> 01:01:09,166
È vivo.

1022
01:01:09,249 --> 01:01:11,460
- Chi?
- Il vecchio!

1023
01:01:11,543 --> 01:01:13,420
Nemmeno una possibilità. Vedi?
quella maledetta macchina?

1024
01:01:13,504 --> 01:01:16,344
Perché, te lo dico, ho visto quel ragazzo
andare in giro come se nulla lo colpisse.

1025
01:01:16,423 --> 01:01:18,634
- Cavolo, l'abbiamo colpito in pieno.
- Chi?

1026
01:01:18,717 --> 01:01:20,427
Un vecchio che stava prendendo in giro Reza.

1027
01:01:20,511 --> 01:01:22,137
E tu l'hai fatto fuori?

1028
01:01:22,221 --> 01:01:23,597
Cento per cento.

1029
01:01:27,768 --> 01:01:29,395
Penso che mi piacerebbe
per incontrare questo vecchio.

1030
01:02:18,360 --> 01:02:20,237
[Tonno] Dolce. Grazie.

1031
01:02:40,048 --> 01:02:41,884
Il mio capo vuole
per incontrarti, vecchio mio.

1032
01:02:43,802 --> 01:02:45,471
Verrai con noi.

1033
01:02:45,554 --> 01:02:49,600
Bene, il mio consiglio è
dovresti pensare a lungo e intensamente

1034
01:02:49,683 --> 01:02:53,812
prima di fare
un grosso, grosso errore,

1035
01:02:54,313 --> 01:02:55,314
Piccolo.

1036
01:02:57,983 --> 01:03:00,152
Beh, perché non lo fai anche tu?
mostramelo e basta?

1037
01:03:00,235 --> 01:03:01,236
Nessun problema.

1038
01:03:02,279 --> 01:03:03,280
[la bottiglia si rompe]

1039
01:03:05,282 --> 01:03:06,533
[Farshad] Prendilo. Prendilo!

1040
01:03:11,955 --> 01:03:12,956
[Joe grugnisce]

1041
01:03:13,040 --> 01:03:14,249
Oh, merda!

1042
01:03:18,253 --> 01:03:19,588
[l'uomo urla]

1043
01:03:44,071 --> 01:03:45,155
[l'uomo grugnisce]

1044
01:03:45,697 --> 01:03:46,698
Davvero?

1045
01:03:49,076 --> 01:03:50,077
Volare.

1046
01:03:53,205 --> 01:03:54,456
[allarme auto a tutto volume]

1047
01:03:57,125 --> 01:03:58,710
[clacson che suonano]

1048
01:04:07,553 --> 01:04:09,012
Ehi! EHI!

1049
01:04:10,764 --> 01:04:12,432
L'hai appena fatto?

1050
01:04:12,516 --> 01:04:14,226
Hai lanciato tu quell'uomo cattivo
attraverso il muro.

1051
01:04:14,309 --> 01:04:15,811
Come hai fatto?

1052
01:04:15,894 --> 01:04:17,479
Ebbene, ragazzina,

1053
01:04:18,564 --> 01:04:20,107
non hai visto niente.

1054
01:04:20,190 --> 01:04:24,278
Vedi, quel buco c'era già.
Questa è un'illusione ottica.

1055
01:04:24,361 --> 01:04:27,239
- No, quello che ho visto è che hai lanciato quell'uomo...
- No, no.

1056
01:04:27,322 --> 01:04:29,042
- Veramente non hai visto...
- Ehi, vecchio.

1057
01:04:30,158 --> 01:04:31,159
Prova questo.

1058
01:04:31,243 --> 01:04:32,786
[segnale acustico della bomba]

1059
01:04:33,453 --> 01:04:34,580
[uomo] Primo maggio!

1060
01:04:34,663 --> 01:04:35,664
[tutti urlano]

1061
01:04:35,747 --> 01:04:36,999
Andiamo!

1062
01:04:51,138 --> 01:04:53,140
Scusa, ragazzo. Tutto bene?

1063
01:04:54,141 --> 01:04:55,350
- Sì.
- Sì?

1064
01:05:01,607 --> 01:05:02,774
Va bene. Devo andare, ragazzo.

1065
01:05:03,400 --> 01:05:04,401
Piacere di conoscerti.

1066
01:05:06,194 --> 01:05:07,195
Che cosa?

1067
01:05:12,242 --> 01:05:14,661
[giornalista in TV]
<i>C'è speranza all'orizzonte?</i>

1068
01:05:14,745 --> 01:05:18,373
<i>Mentre Granite City è alle prese
continue violenze e rivolte di massa</i>

1069
01:05:18,457 --> 01:05:20,500
<i>causato dal ritorno di Nemesis,</i>

1070
01:05:20,584 --> 01:05:23,378
<i>potrebbe essere notevole
filmato, appena arrivato,</i>

1071
01:05:23,462 --> 01:05:25,631
<i>intendo quel Samaritano
è tornato anche tu?</i>

1072
01:05:25,714 --> 01:05:26,840
[uomo in TV]
<i>Maggio!</i>

1073
01:05:27,966 --> 01:05:29,009
[gente che urla]

1074
01:05:30,135 --> 01:05:31,261
[esplosione in tv]

1075
01:05:33,180 --> 01:05:35,015
<i>Ora, questa giovane ragazza ha visto
tutto.</i>

1076
01:05:35,098 --> 01:05:36,367
<i>Dimmi, cosa ne pensi
era samaritano?</i>

1077
01:05:36,391 --> 01:05:37,785
[ragazza in TV] <i>Mia nonna</i>
<i>mi ha raccontato una storia</i>

1078
01:05:37,809 --> 01:05:40,437
<i>su come Samaritano
l'ha salvata da un autobus in corsa.</i>

1079
01:05:40,520 --> 01:05:42,189
{\an8}<i>Quell'uomo mi ha salvato la vita.</i>

1080
01:05:42,272 --> 01:05:43,774
{\an8}<i>E tutto quello che gli mancava
era una maschera.</i>

1081
01:05:43,857 --> 01:05:45,293
- [bussare alla porta]
- [reporter] <i>Semplicemente incredibile.</i>

1082
01:05:45,317 --> 01:05:47,235
<i>Come ti ha fatto sentire?</i>

1083
01:05:49,237 --> 01:05:50,530
- Ehi.
- EHI.

1084
01:05:50,614 --> 01:05:52,032
Penso che fossi al telegiornale.

1085
01:05:52,115 --> 01:05:53,116
Sì, l'ho visto.

1086
01:05:53,200 --> 01:05:54,868
Sì.

1087
01:05:54,951 --> 01:05:56,662
Dovresti vedere l'altro ragazzo.

1088
01:05:56,745 --> 01:05:58,538
- Cosa c'è con la borsa?
- Non è niente.

1089
01:05:58,622 --> 01:06:00,248
Allora cosa è successo?
all'altro ragazzo?

1090
01:06:00,332 --> 01:06:01,375
Sucker gli ha dato un pugno.

1091
01:06:02,584 --> 01:06:03,877
Ma poi mi sono dimenticato di scappare.

1092
01:06:03,960 --> 01:06:05,754
Ehi, non ti ho mai voluto
farsi male.

1093
01:06:05,837 --> 01:06:08,382
Bene, l'ho fatto.

1094
01:06:08,465 --> 01:06:10,717
E ora mia madre non crederà a una parola di quello che dico.

1095
01:06:10,801 --> 01:06:14,137
Non mi ascolterà quando glielo dirò
sta per succedere qualcosa di brutto.

1096
01:06:14,221 --> 01:06:15,430
Cosa succederà?

1097
01:06:15,514 --> 01:06:17,140
Ciro, il ragazzo
dalla discarica.

1098
01:06:18,934 --> 01:06:21,061
Sta progettando qualcosa
con le centrali elettriche.

1099
01:06:21,144 --> 01:06:22,938
Chiama la polizia
perché non voglio farne parte.

1100
01:06:23,021 --> 01:06:24,898
Ma tu sei l'unico
questo può aiutare.

1101
01:06:24,981 --> 01:06:26,581
- [grugnisce frustrato]
- [crepe nel muro]

1102
01:06:33,448 --> 01:06:35,534
Aiuti le persone.

1103
01:06:38,578 --> 01:06:40,539
Non posso aiutare nessuno, Sam.

1104
01:06:40,622 --> 01:06:42,499
Quindi scappi?

1105
01:06:42,582 --> 01:06:44,793
Sei altrettanto cattivo
come tutti gli altri.

1106
01:06:51,133 --> 01:06:52,134
Sam.

1107
01:06:57,097 --> 01:06:58,098
[Farshad] <i>È qui!</i>

1108
01:06:58,181 --> 01:06:59,182
Lui è qui!

1109
01:07:00,308 --> 01:07:02,060
Lui è qui!

1110
01:07:02,144 --> 01:07:03,854
Di cosa stai parlando?

1111
01:07:03,937 --> 01:07:05,522
- Non hai ancora guardato il telegiornale?
- No.

1112
01:07:09,359 --> 01:07:11,528
[reporter in TV] <i>...notevole</i>
<i>filmati, appena in...</i>

1113
01:07:11,611 --> 01:07:14,406
<i>intendo quel Samaritano
è tornato anche tu?</i>

1114
01:07:19,619 --> 01:07:23,498
<i>Semplicemente incredibile. Dimmi,
come ti ha fatto sentire?</i>

1115
01:07:23,582 --> 01:07:27,586
[ragazza] <i>Accidenti. Immagino che</i>
<i>Sono solo felice che qualcuno stia attento.</i>

1116
01:07:28,962 --> 01:07:31,047
<i>Qualcuno sta davvero guardando fuori.</i>

1117
01:07:31,131 --> 01:07:33,925
<i>E la domanda sta prendendo piede
a Granite City.</i>

1118
01:07:34,009 --> 01:07:35,844
<i>Il samaritano vive?</i>

1119
01:07:35,927 --> 01:07:37,220
[Sil] E se fosse lui?

1120
01:07:37,304 --> 01:07:38,638
Se è samaritano?

1121
01:07:38,722 --> 01:07:40,682
C, è lui.
E' samaritano.

1122
01:07:40,766 --> 01:07:42,893
Cosa succede se viene
cerchi Nemesi?

1123
01:07:42,976 --> 01:07:45,854
Cosa succede
se cerca di fermarci?

1124
01:07:45,937 --> 01:07:47,123
[Cyrus] Non glielo permetterò.

1125
01:07:47,147 --> 01:07:49,816
Glielo mostrerò
chi è il vero eroe.

1126
01:07:49,900 --> 01:07:52,444
Dopo 25 anni ritorna.

1127
01:07:54,154 --> 01:07:55,155
[Ciro urla]

1128
01:08:07,876 --> 01:08:09,669
Dov'è quel dannato orologio?
Dove si trova?

1129
01:08:41,576 --> 01:08:42,953
Oh merda.

1130
01:08:43,036 --> 01:08:44,079
[respirando pesantemente]

1131
01:08:45,163 --> 01:08:46,331
No, no.

1132
01:08:46,414 --> 01:08:48,166
Mamma.

1133
01:08:48,250 --> 01:08:49,709
Mamma. Mamma!

1134
01:08:49,793 --> 01:08:51,419
[Reza] Al secondo piano.

1135
01:08:51,503 --> 01:08:53,046
Alla fine.

1136
01:08:54,422 --> 01:08:55,507
[la porta si apre]

1137
01:08:55,590 --> 01:08:56,591
[ansimando]

1138
01:09:06,852 --> 01:09:09,145
Ehi. E' questo piano.

1139
01:09:22,617 --> 01:09:24,035
[espira bruscamente]

1140
01:09:35,505 --> 01:09:37,173
[urlando] Mamma! Mamma!

1141
01:09:37,257 --> 01:09:39,175
- [Tiffany] Sono qui!
- [ansimando] Mamma.

1142
01:09:42,345 --> 01:09:43,346
- Che cosa?
- Dobbiamo andare.

1143
01:09:43,430 --> 01:09:45,230
- Dobbiamo andare subito, mamma.
- Che cosa? Vai dove?

1144
01:09:45,265 --> 01:09:46,266
Ascoltami e basta, ok?

1145
01:09:51,771 --> 01:09:52,971
- [donna che urla]
- [sparo]

1146
01:09:55,859 --> 01:09:57,235
[l'uomo grida indistintamente]

1147
01:10:26,556 --> 01:10:27,557
[imita lo sparo]

1148
01:10:27,641 --> 01:10:28,808
Mamma, mamma, andiamo.

1149
01:10:28,892 --> 01:10:30,268
Prendi il bambino!

1150
01:10:36,066 --> 01:10:37,275
Mamma.

1151
01:10:39,945 --> 01:10:41,154
[Tiffany] Andiamo.
Dai.

1152
01:10:42,656 --> 01:10:44,032
Dobbiamo andare!

1153
01:10:44,115 --> 01:10:46,368
Signorina White, sono Tiffany Cleary
dal piano di sotto.

1154
01:10:46,451 --> 01:10:47,762
- Per favore, apri la porta.
- No, no. Non puoi entrare.

1155
01:10:47,786 --> 01:10:49,704
- Mamma! Mamma!
- Andare via!

1156
01:10:51,122 --> 01:10:52,165
[urla]

1157
01:10:55,377 --> 01:10:56,419
Andiamo.

1158
01:10:57,671 --> 01:10:59,271
- [Farshad] Ehi! Sei morto!
- [urla]

1159
01:11:01,591 --> 01:11:03,009
Stanno salendo!

1160
01:11:07,764 --> 01:11:08,974
- [Sam] Merda!
- Oh.

1161
01:11:09,766 --> 01:11:11,476
Che bella famiglia.

1162
01:11:11,559 --> 01:11:12,852
Allontanati da mio figlio.

1163
01:11:12,936 --> 01:11:14,354
- [Sam] Mamma.
- [Tiffany] Vieni qui.

1164
01:11:18,400 --> 01:11:19,943
- No, no.
- [Sam] No.

1165
01:11:20,026 --> 01:11:21,361
Sam, restami vicino.

1166
01:11:21,444 --> 01:11:22,612
Cosa vuoi da mio figlio?

1167
01:11:23,405 --> 01:11:24,614
Stai lontano da mio figlio.

1168
01:11:24,698 --> 01:11:26,778
Oppure vedrai un lato di me
non vuoi vedere.

1169
01:11:27,993 --> 01:11:29,119
Cosa vuoi?

1170
01:11:30,161 --> 01:11:32,330
- Voglio solo parlare con il mio amico.
- No.

1171
01:11:32,414 --> 01:11:35,333
Non stai parlando con lui. Tu
non parlargli senza di me.

1172
01:11:35,417 --> 01:11:36,960
- No. No! No.
- Mamma. No.

1173
01:11:37,043 --> 01:11:38,586
No, no.
Non toccarla!

1174
01:11:38,670 --> 01:11:40,463
- EHI.
- NO!

1175
01:11:40,547 --> 01:11:41,715
- Dai. Andiamo.
- Mamma!

1176
01:11:41,798 --> 01:11:44,259
-No, no, Sam!
- [Sam] Lo prometto, andrà tutto bene.

1177
01:11:44,342 --> 01:11:45,802
- NO!
- [Sil grugnisce]

1178
01:11:45,885 --> 01:11:47,429
-No!
- Davvero, Sil?

1179
01:11:47,512 --> 01:11:48,722
E' viva, vero?

1180
01:11:48,805 --> 01:11:49,973
Stronza!

1181
01:11:50,056 --> 01:11:52,434
- Chi è la stronza?
- Voi!

1182
01:11:52,517 --> 01:11:53,727
Non toccarmi!

1183
01:11:56,187 --> 01:11:57,605
- EHI.
- Toglimi le mani di dosso.

1184
01:11:58,356 --> 01:12:00,734
[Cyrus ringhia, ansima]

1185
01:12:00,817 --> 01:12:02,110
Sapevo che mi piacevi.

1186
01:12:03,236 --> 01:12:04,654
Sta venendo per te.

1187
01:12:06,114 --> 01:12:07,657
Verrà per me!

1188
01:12:07,741 --> 01:12:10,785
Sì. Ecco perché
Devo portarti.

1189
01:12:10,869 --> 01:12:13,246
Quindi Nemesis può finalmente farlo
uccidere Samaritano.

1190
01:12:14,456 --> 01:12:15,975
[giornalista in TV] <i>Granite City</i>
<i>è nervoso</i>

1191
01:12:15,999 --> 01:12:18,126
<i>e prepararsi per
un'altra notte di violenza.</i>

1192
01:12:18,209 --> 01:12:20,837
<i>I funzionari sono frenetici
cercando qualsiasi informazione</i>

1193
01:12:20,920 --> 01:12:22,756
<i>relativo alla restituzione di
Nemesi.</i>

1194
01:12:22,839 --> 01:12:24,090
<i>Temono il suo regno di terrore</i>

1195
01:12:24,174 --> 01:12:25,175
<i>è appena iniziato.</i>

1196
01:12:25,258 --> 01:12:27,153
[uomo al PA] <i>Questa è la chiamata finale</i>
<i>per tutti i passeggeri...</i>

1197
01:12:27,177 --> 01:12:28,654
<i>-...in viaggio verso Albuquerque
-Una diffusa interruzione di corrente</i>

1198
01:12:28,678 --> 01:12:30,281
<i>- sull'autobus Windsor 43.
- Ha impedito ai primi soccorritori</i>

1199
01:12:30,305 --> 01:12:31,723
<i>dall'accesso a parti della città</i>

1200
01:12:31,806 --> 01:12:33,117
<i>mentre allarmavano le bande
dei seguaci di Nemesis...</i>

1201
01:12:33,141 --> 01:12:34,702
- [l'orologio emette un segnale acustico]
<i>- Chiamata finale, Windsor 43.</i>

1202
01:12:34,726 --> 01:12:38,229
<i>...hanno scatenato un'ondata di distruzione
che non mostra alcun segno di fermarsi.</i>

1203
01:12:38,313 --> 01:12:41,608
<i>Ora, più che mai,
Granite City ha bisogno di un eroe.</i>

1204
01:12:45,862 --> 01:12:46,863
Sam.

1205
01:12:47,906 --> 01:12:49,657
Sam, ti ho riparato l'orologio.

1206
01:12:49,741 --> 01:12:50,742
Sam.

1207
01:12:50,825 --> 01:12:52,202
[Tiffany geme]

1208
01:12:55,121 --> 01:12:57,457
- Stai bene?
- [debolmente] No. Sam.

1209
01:12:59,334 --> 01:13:00,376
Quello che è successo?

1210
01:13:00,460 --> 01:13:01,461
Lo hanno preso.

1211
01:13:03,713 --> 01:13:05,298
Sam. Sam.

1212
01:13:05,381 --> 01:13:06,382
Chi l'ha preso?

1213
01:13:07,634 --> 01:13:09,677
Ciro. Ciro.

1214
01:13:11,137 --> 01:13:12,430
[musica inquietante]

1215
01:14:06,025 --> 01:14:08,361
[Farshad] I nostri fanti
si diffondono per tutta la città.

1216
01:14:09,154 --> 01:14:10,446
Una volta che quelle luci si spengono...

1217
01:14:11,781 --> 01:14:14,075
- ...è pronto a esplodere.
- Bene.

1218
01:14:14,159 --> 01:14:15,519
- E' in fondo all'isolato.
- Stai zitto.

1219
01:14:17,162 --> 01:14:18,872
Cosa è successo
per dare un pugno, eh?

1220
01:14:18,955 --> 01:14:20,141
Devi bruciare prima di costruire.

1221
01:14:20,165 --> 01:14:22,584
Beh, fallirai.
Proprio come Nemesi.

1222
01:14:23,501 --> 01:14:24,544
[ridacchia]

1223
01:14:32,594 --> 01:14:33,678
[tintinnante]

1224
01:14:41,269 --> 01:14:42,562
[elettricità fluttuante]

1225
01:14:49,402 --> 01:14:50,445
[uomini che parlano indistintamente]

1226
01:15:12,175 --> 01:15:13,551
[Sam grugnisce]

1227
01:15:19,724 --> 01:15:21,517
[uomo] Avanti, muoviti!

1228
01:15:25,271 --> 01:15:26,481
[uomini che gridano]

1229
01:15:55,969 --> 01:15:57,345
Oh, merda!

1230
01:16:05,353 --> 01:16:06,354
[urla] Ragazzo!

1231
01:16:07,772 --> 01:16:08,856
Sam!

1232
01:16:12,652 --> 01:16:14,195
Sam!

1233
01:16:15,905 --> 01:16:16,906
[Sam grugnisce]

1234
01:16:18,491 --> 01:16:19,993
[Sam] Lascia andare!

1235
01:16:22,161 --> 01:16:23,663
Sono venuto per il bambino.

1236
01:16:23,746 --> 01:16:25,123
Sta bene.

1237
01:16:25,206 --> 01:16:26,207
Stai bene?

1238
01:16:26,291 --> 01:16:28,251
Sì. Sì.

1239
01:16:32,755 --> 01:16:34,340
Samaritano.

1240
01:16:35,091 --> 01:16:37,135
Benvenuto, bravo ragazzo.

1241
01:16:37,218 --> 01:16:38,386
Sei venuto.

1242
01:16:40,096 --> 01:16:42,890
Sei venuto davvero.

1243
01:16:42,974 --> 01:16:47,603
Non ho mai visto Samaritan preoccuparsi così tanto
su chiunque nella mia parte della città prima.

1244
01:16:51,274 --> 01:16:52,859
Lascialo andare.

1245
01:16:59,490 --> 01:17:01,993
E lo faremo, io e te.

1246
01:17:02,076 --> 01:17:03,536
[sbuffa, grugnisce]

1247
01:17:05,830 --> 01:17:06,831
No.

1248
01:17:08,499 --> 01:17:10,543
Lo voglio
vedere il suo eroe cadere.

1249
01:17:12,545 --> 01:17:14,297
Per vedere cosa tutti
dovrebbe sapere,

1250
01:17:15,298 --> 01:17:17,133
che sei un falso.

1251
01:17:22,638 --> 01:17:26,684
Nessuno può aiutarti
ma te stesso, bravo ragazzo.

1252
01:17:28,311 --> 01:17:29,812
- [uomini che esultano]
- [Sam grugnisce]

1253
01:17:29,896 --> 01:17:31,314
[urla] Joe!

1254
01:17:31,397 --> 01:17:32,440
Dai!

1255
01:17:32,523 --> 01:17:33,524
Stai indietro!

1256
01:17:35,818 --> 01:17:38,488
Andiamo, bravo ragazzo.

1257
01:17:38,571 --> 01:17:40,615
- [grugnisce]
- [uomini che esultano]

1258
01:17:41,866 --> 01:17:43,451
[ringhia]

1259
01:17:43,534 --> 01:17:45,078
[grugniti]

1260
01:17:45,161 --> 01:17:47,038
- Vai! Andare!
- Joe! Combatti!

1261
01:17:48,998 --> 01:17:50,083
[grugniti]

1262
01:17:51,334 --> 01:17:54,045
[Sam] Joe!
Fai qualcosa!

1263
01:17:57,256 --> 01:17:58,257
[grugniti]

1264
01:17:59,342 --> 01:18:02,303
[Cyrus] Attento al tuo eroe
caduta, Sam.

1265
01:18:02,387 --> 01:18:04,847
- Guardami finire quello che Nemesis ha iniziato.
- Portalo!

1266
01:18:06,349 --> 01:18:09,352
Andiamo, Joe!
Combatti, per favore!

1267
01:18:09,435 --> 01:18:10,478
[Ciro urla]

1268
01:18:17,735 --> 01:18:18,736
[Il samaritano grugnisce]

1269
01:18:19,737 --> 01:18:20,738
[Joe grugnisce]

1270
01:18:22,782 --> 01:18:25,159
[Cyrus] <i>Ora lo sai</i>
<i>come si sentiva Nemesis!</i>

1271
01:18:25,910 --> 01:18:27,245
Come ci siamo sentiti tutti!

1272
01:18:29,831 --> 01:18:32,875
Non viene nessuno
per salvarti, bravo ragazzo.

1273
01:18:32,959 --> 01:18:34,168
[urla]

1274
01:18:37,797 --> 01:18:41,259
Continui a chiamarmi
il "bravo ragazzo".

1275
01:18:45,513 --> 01:18:47,723
Non sono il bravo ragazzo.

1276
01:18:48,599 --> 01:18:50,101
[Il Samaritano urla]

1277
01:18:55,398 --> 01:18:57,442
Io sono il cattivo!

1278
01:18:58,276 --> 01:18:59,277
Nemesi?

1279
01:18:59,360 --> 01:19:00,486
Che cosa?

1280
01:19:02,238 --> 01:19:03,281
[ticchettio]

1281
01:19:07,285 --> 01:19:08,286
[sveglia che suona]

1282
01:19:16,169 --> 01:19:17,170
[Joe grugnisce]

1283
01:19:25,052 --> 01:19:27,221
Spara! Sparare!

1284
01:19:41,194 --> 01:19:42,403
Sil...

1285
01:19:44,363 --> 01:19:45,364
Vieni qui!

1286
01:19:46,032 --> 01:19:47,074
Lasciarsi andare!

1287
01:20:09,263 --> 01:20:10,640
Lasciami andare!

1288
01:20:12,767 --> 01:20:14,560
Sapevi chi era?

1289
01:20:15,561 --> 01:20:16,896
[grugniti, tosse]

1290
01:20:16,979 --> 01:20:18,731
- Lo sapevi?
- NO!

1291
01:20:24,737 --> 01:20:25,863
Sil.

1292
01:20:25,947 --> 01:20:27,281
Sil.

1293
01:20:27,365 --> 01:20:28,616
Si!

1294
01:20:55,643 --> 01:20:56,644
[urla]

1295
01:20:58,521 --> 01:20:59,772
[uomini che urlano]

1296
01:21:01,732 --> 01:21:03,192
Lasciami andare!

1297
01:21:04,694 --> 01:21:05,736
Legatelo!

1298
01:21:10,199 --> 01:21:11,200
Lasciami andare!

1299
01:21:11,284 --> 01:21:12,702
Lasciami andare!

1300
01:22:01,000 --> 01:22:02,001
Dai!

1301
01:22:03,794 --> 01:22:05,004
[uomini che gridano]

1302
01:22:13,888 --> 01:22:15,139
Vado per la mia strada?

1303
01:22:17,433 --> 01:22:18,851
[uomini che urlano, grugniscono]

1304
01:22:24,482 --> 01:22:26,609
Non sei per niente come lui!

1305
01:22:26,692 --> 01:22:27,943
[Cyrus] Vedremo.

1306
01:22:31,405 --> 01:22:32,865
Pulisci la città dall'oscurità.

1307
01:22:48,130 --> 01:22:49,256
[il dispositivo emette un segnale acustico]

1308
01:22:55,471 --> 01:22:56,681
[urla]

1309
01:23:02,186 --> 01:23:04,939
[gente che grida]

1310
01:23:08,651 --> 01:23:09,652
[allarme a tutto volume]

1311
01:23:48,566 --> 01:23:49,900
[ansimando pesantemente]

1312
01:23:58,868 --> 01:23:59,869
[gemiti]

1313
01:24:04,206 --> 01:24:05,374
Oh, amico.

1314
01:24:12,798 --> 01:24:13,799
Abbastanza.

1315
01:24:16,135 --> 01:24:17,136
Sì.

1316
01:24:18,596 --> 01:24:21,223
Hai portato un altro giocattolo?

1317
01:24:21,307 --> 01:24:22,725
È quello che hai fatto?

1318
01:24:24,143 --> 01:24:25,978
[Farshad grugnisce, tossisce]

1319
01:24:32,193 --> 01:24:33,819
[segnale acustico della bomba]

1320
01:24:39,450 --> 01:24:41,118
- Divertiti.
- [Farshad urla]

1321
01:24:43,788 --> 01:24:46,499
[gente che urla, grida]

1322
01:25:07,937 --> 01:25:09,188
[grugnito]

1323
01:25:15,611 --> 01:25:16,862
Qualcuno, aiuta!

1324
01:25:18,989 --> 01:25:20,950
[ansimando, respirando affannosamente]

1325
01:25:34,839 --> 01:25:36,215
Aiuto!

1326
01:25:36,298 --> 01:25:37,299
Sam!

1327
01:25:37,383 --> 01:25:38,759
[Sam] Sono qui!

1328
01:25:38,843 --> 01:25:40,010
[sospira]

1329
01:25:51,438 --> 01:25:52,606
Andiamo!

1330
01:25:52,690 --> 01:25:53,774
Dobbiamo uscire di qui.

1331
01:25:57,194 --> 01:25:58,279
Joe, dietro di te!

1332
01:25:59,238 --> 01:26:01,031
[entrambi grugniscono]

1333
01:26:07,830 --> 01:26:09,498
[Cyrus] Arrenditi, vecchio mio.

1334
01:26:23,679 --> 01:26:26,140
[grugnisce, sussulta di dolore]

1335
01:26:26,223 --> 01:26:28,100
[battito cardiaco che batte forte]

1336
01:26:37,067 --> 01:26:40,112
Avresti dovuto
è rimasto sepolto, vecchio mio.

1337
01:26:40,195 --> 01:26:44,116
Guardati.
Sei debole. Sei patetico!

1338
01:26:44,199 --> 01:26:47,661
Sto facendo cosa
non potresti mai, il tuo piano.

1339
01:26:47,745 --> 01:26:49,288
La centrale elettrica, la rete,

1340
01:26:50,247 --> 01:26:52,458
Demolirò tutto.

1341
01:26:52,541 --> 01:26:55,669
Non c'è mai stato un piano!

1342
01:26:55,753 --> 01:26:57,796
- Era una trappola!
- Bugiardo!

1343
01:26:57,880 --> 01:26:59,089
Joe!

1344
01:26:59,173 --> 01:27:00,299
Guardalo, Sam.

1345
01:27:01,675 --> 01:27:03,302
Guarda il tuo eroe.

1346
01:27:05,346 --> 01:27:07,681
Ti ha tradito, Sam.

1347
01:27:07,765 --> 01:27:09,141
Ha tradito tutti.

1348
01:27:10,351 --> 01:27:14,313
Ma nessuno mi tradisce!

1349
01:27:18,400 --> 01:27:19,735
Dai!

1350
01:27:23,113 --> 01:27:24,156
NO!

1351
01:27:38,712 --> 01:27:39,713
[Sam grugnisce]

1352
01:27:57,940 --> 01:27:59,692
Nessuno ti salverà adesso.

1353
01:28:32,725 --> 01:28:33,934
No.

1354
01:28:34,018 --> 01:28:35,019
No!

1355
01:28:42,192 --> 01:28:44,278
No, per favore!
Per favore! Per favore!

1356
01:28:45,946 --> 01:28:49,158
NO! NO! NO!

1357
01:28:49,658 --> 01:28:51,243
NO!

1358
01:28:52,286 --> 01:28:53,287
NO!

1359
01:29:52,096 --> 01:29:53,138
[Joe grugnisce]

1360
01:29:56,433 --> 01:29:57,726
Joe?

1361
01:30:01,980 --> 01:30:03,148
- Che cosa?
- Acqua!

1362
01:30:22,876 --> 01:30:23,877
Joe!

1363
01:30:24,837 --> 01:30:26,505
Joe, andiamo.
Combatti, Joe!

1364
01:30:27,714 --> 01:30:28,882
Joe!

1365
01:30:28,966 --> 01:30:29,967
No.

1366
01:30:31,718 --> 01:30:32,719
No.

1367
01:30:34,138 --> 01:30:36,056
Non arrenderti, Joe, forza!

1368
01:30:38,100 --> 01:30:39,393
Joe!

1369
01:30:42,771 --> 01:30:44,439
Avanti, combatti, Joe.

1370
01:30:51,864 --> 01:30:54,283
[sussulti, grugniti]

1371
01:30:57,327 --> 01:30:58,370
[Joe] Grazie, ragazzo.

1372
01:30:59,329 --> 01:31:00,330
Questo è

1373
01:31:01,832 --> 01:31:02,875
qualche pugno a vuoto.

1374
01:31:05,836 --> 01:31:07,421
Forza, Joe, alziamoci.

1375
01:31:07,504 --> 01:31:08,505
Sì.

1376
01:31:10,132 --> 01:31:11,133
Ti ho preso.

1377
01:31:15,012 --> 01:31:16,013
Dai.

1378
01:31:26,064 --> 01:31:28,150
Va bene.
Non aver paura.

1379
01:31:28,775 --> 01:31:29,902
Abbiamo capito.

1380
01:31:29,985 --> 01:31:31,236
Aspetta, cosa?

1381
01:31:36,116 --> 01:31:37,117
Oh, mio...

1382
01:31:38,660 --> 01:31:41,872
No!

1383
01:31:46,168 --> 01:31:48,378
[Sam grugnisce, tossisce]

1384
01:31:53,425 --> 01:31:54,593
[Joe] Mi ha fatto male.

1385
01:31:58,055 --> 01:31:59,598
Santo cielo.

1386
01:32:00,974 --> 01:32:02,226
Andiamo, amico.

1387
01:32:03,477 --> 01:32:05,062
Amico, dobbiamo uscire di qui.

1388
01:32:05,145 --> 01:32:06,271
Dai.

1389
01:32:07,689 --> 01:32:09,566
Hai capito. Andiamo.

1390
01:32:10,776 --> 01:32:11,902
È vero?

1391
01:32:11,985 --> 01:32:14,279
- C'è gente che arriva, andiamo...
- È vero?

1392
01:32:17,199 --> 01:32:18,367
Cosa, che sono lui?

1393
01:32:18,951 --> 01:32:21,536
Sì, è vero.

1394
01:32:23,705 --> 01:32:24,998
Puoi sistemarlo.

1395
01:32:26,416 --> 01:32:28,460
Ti ho già visto sistemare le cose.

1396
01:32:29,002 --> 01:32:30,545
Puoi cambiare.

1397
01:32:34,341 --> 01:32:36,510
Ragazzo, lascia che ti dica una cosa.

1398
01:32:37,261 --> 01:32:41,098
Se ci fossero solo persone cattive
fare cose cattive,

1399
01:32:41,181 --> 01:32:42,933
sarebbe facile liberarsene.

1400
01:32:43,809 --> 01:32:46,228
Ma la verità è che

1401
01:32:46,311 --> 01:32:50,816
il bene e il male convivono
il cuore di tutti.

1402
01:32:52,192 --> 01:32:56,363
E dipenderà da te
per fare la scelta giusta.

1403
01:32:58,949 --> 01:33:00,826
E so che lo farai.

1404
01:33:03,912 --> 01:33:05,789
[vigile del fuoco] Quassù.
Quarto piano.

1405
01:33:08,709 --> 01:33:10,002
Va bene, andiamo.

1406
01:33:13,880 --> 01:33:15,465
[sirene che suonano in lontananza]

1407
01:33:26,393 --> 01:33:27,704
[giornalista] Qui ci sono manifestanti
assistito

1408
01:33:27,728 --> 01:33:30,647
questo edificio dietro di me
andando in fiamme.

1409
01:33:30,731 --> 01:33:34,109
Una cifra, secondo alcuni
potrebbe essere stato samaritano,

1410
01:33:34,192 --> 01:33:35,861
portò in salvo un ragazzino.

1411
01:33:35,944 --> 01:33:38,047
Stiamo sentendo alcuni applausi in questo momento.
E' il ragazzo. Andiamo.

1412
01:33:38,071 --> 01:33:40,198
Stai zitto! Nemesi!

1413
01:33:41,033 --> 01:33:42,367
Ehi, ragazzo.
Come ti chiami?

1414
01:33:42,451 --> 01:33:44,369
E'Sam.
Il suo nome è Sam.

1415
01:33:44,911 --> 01:33:46,413
Avevi ragione, Sam.

1416
01:33:46,496 --> 01:33:49,624
Bene, Sam, puoi rispondere alla domanda?
che tutti si chiedono?

1417
01:33:49,708 --> 01:33:51,418
Sì, Samaritan vive.

1418
01:33:51,501 --> 01:33:53,211
Ne sei certo
che è proprio lui?

1419
01:33:54,046 --> 01:33:57,090
Cavolo, faceva caldo lì dentro.
Fuoco tutt'intorno.

1420
01:33:57,174 --> 01:34:00,510
Samaritan è arrivato subito
le fiamme e mi ha aiutato.

1421
01:34:00,594 --> 01:34:03,347
Quello era Samaritano!
Mi ha salvato la vita.

1422
01:34:03,430 --> 01:34:05,599
[gente che esulta]

1423
01:34:05,682 --> 01:34:09,394
[canti della folla]
Samaritano! Samaritano! Samaritano!